El escepticismo apasionado de Los reportajes españoles de Iliá Erenburg

• Autores: Oleg Shatrov
• Localización: Cuadernos de Rusística Española, ISSN-e 1698-322X, Vol. 10, 2014, págs. 173-182
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • (The passionate Skepticism of Ilya Ehrenburg´s Spanish essays
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El objetivo del presente trabajo consiste en darles a conocer a los rusistas del ámbito hispano la obra publicística de Iliá Erenburg en la que éste reflejó el desarrollo del régimen republicano en España y trató al detalle los acontecimientos de la Guerra Civil española. Hasta ahora sólo se ha traducido al español una veintena de sus artículos, escritos antes del inicio del conflicto armado; sin embargo, existen numerosos escritos de Erenburg-reportero de guerra que analizaremos someramente en este estudio, aportando ejemplos de nuevas traducciones.

  • русский

    Цель данной работы ― познакомить испанских русистов с публицистическими произведениями Ильи Эренбурга, в которых он отобразил развитие республиканского режима в их стране и детально описал события гражданской войны 1936 – 1939 гг. На сегодняшний на испанский язык переведено чуть более двадцати его статей, написанных до начала вооруженного конфликта, однако существуют еще сотни репортажей, в которых Эренбург выступает как военный корреспондент. На них-то мы и остановимся подробно в нашем докладе и приведем несколько примеров новых переводов.