Специфика этнокультурной и авторской ассоциативности растительных номинаций в романах Габриэля Гарсии Маркеса

• Kutieva, Marina V. ^[1]
  1. [1] Universidad Económica Plekhánov
• Localización: Cuadernos de Rusística Española, ISSN-e 1698-322X, Vol. 14, 2018, págs. 107-119
• Idioma: ruso
• Títulos paralelos:
  • Specifics of Ethnic and Individual Associativity in Phytonyms in Gabriel Garcia Marquez’s Novels
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • English

    This article discusses the nouns related to the world of plants (trees, flowers, and fruits), which in works of G. Garcia Marquez have rich associative potential. We give special attention to the specificity of implicit associations developing from the original semantics of these words and creating unique images of magical realism. The association instigated by names of tropical trees and their fruit, shrubs, grasses and flowers are conditioned by ethno-cultural specificity of the reality vision. In an aesthetic space of García Márquez novels, plants become identifiers of protagonists, their feelings and events determining their destinies.

  • русский

    В статье с позиций семиотики рассматриваются существительные, реферирующие мир растений (деревьев, цветов и фруктов) и проявляющие в творчестве Г. Гарсии Маркеса свой богатый ассоциативный потенциал. Особое внимание уделяется специфике ассоциаций, способствующих созданию уникальных образов магического реализма. Ассоциации, провоцируемые названиями тропических растений, обусловлены спецификой этнокультурного мировидения языкового коллектива. В эстетическом пространстве романов Гарсии Маркеса растения становятся идентификаторами героев, их чувстви событий, определяющих их судьбу.