Resumen de Thermal, physical and mechanical characterization of volcanic tuff masonries for the restoration of historic buildings

María del Mar Barbero Barrera, Nelson Flores Medina, E. Moreno Fernández

• español

  El conocimiento de los materiales de construcción es esencial para garantizar la conservación de las construcciones. Las tobas son uno de los principales tipos de rocas volcánicas de edificios tradicionales y monumentales en Canarias. Éstas se usaban tanto fábricas como en ornamentos pero, en ambos casos, se protegían para garantizar su durabilidad. En los últimos años, los revestimientos están siendo eliminados exponiendo la fábrica a los agentes atmosféricos. En este artículo, dos tipos de tobas volcánicas de Canarias son caracterizadas desde el punto de vista físico, mecánico y energético para analizar qué criterios son los más adecuados para su conservación. La conductividad térmica y el flujo térmico aumentan entre 2-3 veces en muestras húmedas en comparación con las secas. Esta circunstancia junto con la elevada porosidad exige el uso de revestimientos para evitar la degradación de las piedras, al tiempo que mejoran las condiciones de habitabilidad de los espacios interiores.

• English

  An in-depth knowledge of building materials is essential in order to preserve them. Tuffs are one of the main types volcanic rocks in the Canary Islands. They are mainly used in masonry or as a filler of the ornamental parts of the façades. In both cases, they have been protected to guarantee their durability. However, in recent years, the renderings have been eliminated and the stone has been exposed to the elements. In this paper, two types of Canary-Island volcanic tuffs were characterized from a physical and mechanical point of view as well as their energy conservation, in order to better understand their behaviour and analyze the criteria for preserving them. Thermal conductivity and fluxes increase 2-3 times in wet conditions, as compared to dry ones. This, together with their high porosity demands the use of renderings to avoid stone decay, and at the same time improving living conditions.