Resumen de Excavación arqueológica de urgencia en el yacimiento «El Plantío» de Corella (Navarra)

Juan José Bienes Calvo, Oscar Sola Torres

• español

  Se da a conocer los resultados de la excavación de urgencia realizada en el yacimiento de «El Plantío» de Corella (Navarra), donde han aparecido dos estancias pavimentadas con opus signinum con cuarto de bocel en los ángulos, fechadas entre los siglos I y III d. C. Hasta la fecha, y a la espera de poder realizar nuevas excavaciones, no se puede asegurar una interpretación funcional, aunque posiblemente esté relacionado con un espacio de pisado/prensado de producción vinícola u oleícola.

• euskara

  Jakitera ematen da Corellako (Nafarroa) «El Plantío» aztarnategian egindako premiazko indusketaren emaitza. Bertan bi egoitza azaldu dira, opus signinumekin zolatuak, angeluetan bozel-laurdenak dituztela, Kristo ondoko I. eta III. mendeen artekoak. Gaur egunera arte, eta indusketa berriak egin bitartean, ezin da bermatu interpretazio funtzional bat dagoenik, nahiz eta ziurrenik lotuta egoten ahal den ardoa edo olioa ekoizteko dolare batekin.

• English

  The results are given of the emergency archaeological excavation performed at the «El Plantío» site in Corella (Navarre), where two rooms paved with opus signinum with ovolo moulding at the corners, dated between the 1st and 3rd centuries BC, have appeared. To date and until new excavations can be performed, it is not possible to say what they were used for with any certainty, but they may be related to an area in which wine or oil was pressed.