Resumen de Borrando las Huellas de la memoria: De Sabin Etxea a El Sitio. 1937-1940

José Ignacio Salazar Arechalde

• español

  Con la toma de Bilbao por el ejército franquista el 19 de junio de 1937, se impone por las autoridades del régimen un discurso que trata de eliminar la memoria nacionalista vasca y republicana de la villa en espacios emblemáticos para ambas ideologías, como son Sabin Etxea y El Sitio. Destaca en esta labor, la figura del alcalde Jose Maria de Areilza, auténtico portavoz de la nueva memoria que el Estado Corporativo pretende imponer.

• English

  With the capture of Bilbao by the Francoist army on June 19, 1937, the francoist regime’s authorities tries to eliminate the Basque nationalist and republican memory in the town : Sabin. Etxea and El Sitio. Jose Maria de Areilza, the new Mayor of the town, intends to impose the new memory that the Spanish Corporate State.

• euskara

  Memoriaren aztarnak ezabatzen: Sabin Etxea-tik El Sitio-ra. 1937-1940. 1937ko 1937ko ekainaren 19an, armada frankistak Bilbo hartu zuen. Erregimenaren agintari frankistak euskal abertzaletasunaren eta errepublikarren oroimena ezabatu zituen, bi ideolog horietako esparru enblematikoak: Sabin. Etxea eta El Sitio. Ezabatze lan honetan nabarmentzen da, Jose Maria de Areilza alkatea, estatu korporatiboaren oroimen berriaren bozeramailea.