Resumen de Religión y política durante la modernización industrial. Tensiones y enfrentamientos en Bilbao, 1903
- español
Este artículo analiza el conflicto que se produjo en Bilbao en 1903, cuando se enfrentaron fuerzas católicas y sectores anticlericales en un grave conflicto de orden público. Se enmarca en las sucesivas movilizaciones religiosas que tuvieron lugar en la villa desde 1880, así como en los cambios políticos que se producían a comienzos de siglo, por la emergencia simultánea del catolicismo político y del republicanismo. En el conflicto intervinieron también tradicionalistas y nacionalistas, por un lado, y socialistas por el otro. Las tensiones adoptaron la forma de una lucha por el espacio público, que adoptó una forma violenta y multitudinaria.
- euskara
Artikulu honetan, 1903. urtean Bilbon gertatutako indar katolikoen eta sektore antiklerikalen arteko gatazkak aztertzen dira. 1880. urtetik aurrera gertatu ziren mobilizazio erljiosoetan testuinguratzen da, baita mende hasieran hasi ziren aldaketa politikoetan, errepublikazaletasun eta katolizismo politikoaren sorreran hain zuzen ere. Gatazka honetan, alde batetik, tradizionalistek eta abertzaleek parte hartu zuten eta bestetik sozialistek. Tentsioak kalean gertatzen ziren borroka indartsu eta jendetsuetan bihurtu ziren.
- English
This article analyses the conflict that happened in Bilbao in 1903, when catholic forces and anticlerical sectors were confronted in a serious public order conflict. It is framed within the religious mobilisations that took place in the city from 1880 onwards, as well as within the political changes that happened at the beginning of the century because of the simultaneous emergence of political Catholicism and republicanism. On one side, traditionalists and nationalists took part in the conflict, with socialists on the other side. The tensions were shaped as a fight for public space, which adopted a violent and multitudinous form.
