Resumen de El puente viejo de San Anton: realidad y simbolo
- español
El puente viejo de San Antón, representado en el escudo de Bilbao, ha cumplido a lo largo de los siglos un doble rol, entre el pragmatismo y el simbolismo. El presente trabajo hace un repaso desde la génesis, evolución y desaparición del puente –demolido en 1882– como realidad arquitectónica, hasta su papel como elemento simbólico que hoy día aún conserva.
- euskara
San Anton-eko zubi zaharrak, Bilboko armarrian irudikatuta, mendeetan zehar rol bikoitza bete du pragmatismo eta sinbolismoaren artean. Lan honek berrikustea egiten du, errealitate arkitektonikoa izan den heinean, zubiaren hastapenetatik hasita, horren bilakaera eta ondorengo desagerpena deskribatuz –1882an eraitsi zuten– gaur egun oraindik elemento sinboliko gisa betetzen duen papereraino.
- English
The old bridge of San Anton, represented in the shield of Bilbao, over the centuries has met a dual role, between the pragmatism and the symbolism. This paper takes a closer look from the beginning, evolution and vanishing of the bridge –that was demolished in 1882– as architectural reality, to its role as a symbolic element that still remains today.
