Resumen de Año europeo. envejecimiento activo y solidaridad intergeneracional

Antonio Sánchez Cabaco, María Adoración Holgado Sánchez, Elena Sánchez Zaballos, María Teresa Ramos Bernal

• español

  Para la OMS el envejecimiento activo se centra en optimizar las oportunidades de salud, participación social y seguridad personal, con el objetivo de conseguir las mayores cotas de calidad de vida en esta etapa. El planteamiento entra en contradicción con los sistemas legales que apartan mediante la jubilación a muchas personas que podrían seguir manteniéndose activos y aportando a la sociedad su experiencia. Como señala Fernández-Ballesteros (2009) el envejecimiento activo implica una disposición personal para hacerlo realidad pero también es imprescindible que las políticas socio-económicas sean congruentes (jubilación flexible, no discriminación por edad, apoyo a los programas universitarios de mayores, etc.) con esta declaración de intenciones.

• English

  For WHO, active aging focuses on optimizing opportunities for health, social participation and personal security, with the aim of achieving the highest levels of quality of life at this stage. The approach is in contradiction with the legal systems that by retirement retire many people who could continue to be active and contribute to society their experience. As Fernández-Ballesteros (2009) points out, active aging implies a personal disposition to make it a reality, but it is also essential that socio-economic policies are congruent (flexible retirement, no age discrimination, support for university programs for the elderly, etc.) with this declaration of intentions.