Resumen de Marcas de género en la correspondencia privada de dos abadesas francesas del siglo XIX

Alexis Alfonso Izquierdo Morales

• español

  En el presente estudio, analizaremos la relación epistolar y las huellas de género que aparecen entre dos abadesas refundadoras de antiguas órdenes, en siglo XIX francés: mère Cécile Bruyère y mère Marie (de la Croix) Odiot de la Paillonne. Tras una breve presentación biográfica de ambas, procederemos a un análisis discursivo de las cartas citadas anteriormente. En las epístolas estudiadas, mère Marie (de la Croix) busca de su amiga mère Cécile Bruyère, restauradora benedictina en Francia, consejos y formas concretas de reconstruir la Orden de los de los Premonstratenses en su rama femenina. Seguidamente mostraremos y analizaremos el género en la escritura espiritual femenina decimonónica. Finalizaremos, destacando los aspectos más relevantes e interesantes de dicho estudio

• français

  Dans ce projet d’étude, nous proposons la réalisation d’une analyse sur la relation épistolaire entre deux abbesses refondatrices de deux ordres anciens, durant le XIXe siècle français: mère Cécile Bruyère et mère Marie de la Croix Odiot de la Paillonne. Dans un premier temps, nous faisons une simple présentation biographique de deux auteurs, afin de procéder à la réalisation d’une analyse discursive des lettres. Dans les épîtres des deux abbesses, mère Marie de la Croix recherche en son amie mère Cécile Bruyère (restauratrice des bénédictines en France) des conseils pour consolider la restauration de l’Ordre Prémontré dans la branche féminine. A cette fin nous avons étudié ces aspects pour achever avec une analyse de genre des deux épistolières.