Resumen de Adduction, évacuation et gestion de l’eau dans l’enclos du Temple de Paris : approches archéologiques et techniques

Damien Gazagne, Isabelle Caillot, Maxime... Lhéritier, Stéphane Büttner

• English

  Excavations at « Carreau du Temple » in 2011 lead to a study of the integrated hydraulic system, including elements for conduction, management, and drainage of the water in the prioral space. Elaborated at the end of the 14th c., it was used until the end of the 17th c. with an important rehabilitation programm. In order to distribute the water inside the Priory, the inverted siphon technique was used, following the principle of communicating vessels. Two hydraulic systems designed to control the flow – a pressure tower and a drain cap – have then been studied in detail. The pressurized conduction system is made of various materials with water resistance and waterproofness abilities, such as lead, stone, terracotta and broken tile mortar, especially appropriate for this kind of installation. In addition to the water conduction system, a network of drains and sewers was built to drain rain and used water from the prioral space to the outside of the enclosure.

• français

  Les fouilles du « Carreau du Temple », réalisées en 2011, ont permis d’étudier un système hydraulique intégré comprenant des installations d’adduction, de gestion et d’évacuation de l’eau dans l’espace prieural. Mis en place vers la fin du xive siècle, il fonctionne dans la longue durée jusqu’à la fin du xviie siècle, au prix d’une importante réfection. Pour assurer la distribution de l’eau à l’intérieur du Prieuré, le système utilise la technique du siphon inversé qui fonctionne selon le principe des vases communicants. À ce titre, deux installations hydrauliques destinées au contrôle du flux – une tour de pression et un regard de vidange – ont pu faire l’objet d’une étude détaillée. L’adduction sous-pression utilise des matériaux de construction variés, comme le plomb, la pierre, la terre cuite et le mortier de tuileau, qui répondent parfaitement aux problèmes de résistance et d’étanchéité que soulève ce type d’installation. Parallèlement au système d’adduction, un réseau de drains et d’égouts a été construit pour évacuer les eaux pluviales et usées de l’espace prieural vers l’extérieur de l’enclos.