Resumen de La transición a la Edad del Hierro en Baleares. De los intercambios con navegación de cabotaje aborigen al comercio hegemónico fenicio
Víctor Manuel Guerrero Ayuso, Manuel Antonio Calvo Trias, Jaume García Rosselló
- español
En este artículo quisiéramos presentar un aspecto relativamente desconocido del Bronce Final balear: el comercio ultramarino con otras comunidades continentales. Este estudio cubre el periodo entre c. 1300 y 800 BC; una de cuyas características, entre otras cosas, es un sustancial aumento de los intercambios con el mundo exterior. Las poblaciones nativas de las islas consiguieron tener acceso a importantes cantidades de bronce y estaño, y este es el periodo de la prehistoria balear en el que encontramos la mayor variedad y calidad de instrumentos de bronce, algunos conteniendo un porcentaje de estaño superior al 28/30%. También se han podido identificar algunos ornamentos fabricados en estaño puro. Coincidiendo con ello, se fabricaron grandes contenedores cerámicos en forma de tonel, lo cuales se encuentran en algunos asentamientos costeros. Durante este periodo, comunidades de Mallorca y Menorca, y también de Ibiza-Formentera desarrollaron un sistema de intercambios marítimos de cabotaje. Para este fin, una serie de asentamientos fueron fundados distribuidos a lo largo de las costas y los islotes. Cronológicamente, en la fase final (900-800 BC), este proceso coincide con la presencia de hierro y algunas importaciones fenicias.
- français
Dans cet article, nous voudrions présenter un aspect relativement inconnu du Bronze Final baléarien: le commerce ultramarin avec d’autres communautés continentales. Cette étude couvre la période entre c. 1300 et 800 BC dont l’une des caractéristiques est une augmentation substantielle des échanges avec le monde extérieur. Les populations natives des îles ont eu accès à d’importantes quantités de bronze et d’étain, et c’est la période de la préhistoire des Baléares dans laquelle nous trouvons la plus grande variété et la meilleure qualité des instruments en bronze, certains contenant un pourcentage d'étain supérieur à 28/30%. Certains ornements fabriqués en étain pur ont pu également être identifiés. Coincidant avec cela, de grands récipients en céramique ont été fabriqués sous la forme de baril, lesquels se rencontrent dans quelques colonies côtières. Durant cette période, les communautés de Majorque et de Minorque, et aussi d’Ibiza-Formentera développèrent un système d’échanges maritimes de cabotage. À cette fin, une série de colonies furent fondées, réparties le long des côtes et des îlots. Chronologiquement, dans la phase finale (900-800 BC), ce processus coincide avec la présence de fer et quelques importations phéniciennes.
- English
In this paper, we wish to present a relatively unknown aspect of the Late Bronze Age in the Balearics: maritime trade with other mainland communities. This study covers a period between c. 1300 and 800 BC; one that is characterized, among other things, by a substantial rise in trading exchanges with the outside world. The islands’ native populations gain access to a large amount of bronze and tin, and it is the period in Balearic prehistory when we find the most varied, finest-quality bronze instruments, with some containing a percentage of tin of up to 28/30%. Small personal adornments have also been identified made of pure tin. Coinciding with this, large barrel-shaped ceramic containers were made, numerous examples of which have been found in some coastal settlements. During this period, communities in Mallorca and Menorca, and also in Ibiza and Formentera developed a system of short-haul maritime trade. For this purpose, a series of settlements were founded, distributed along the coastlines of all the islands. Chronologically, in its latest phase (900-800 BC), this process coincides with the presence iron and some Phoenician imports.
