Resumen de A metamorfose do espaço rural em Portugal: mudança social e consumo

Luís Miguel Fonseca do Nascimento

• español

  En este artículo nos proponemos conocer brevemente el proceso de transformación de las zonas rurales en Portugal, en particular con respecto a cuestiones de consumo y el cambio social. En un país asimétrico y con fronteras interiores de gran marginalidad geográfica es importante percibir, aunque de forma sintética, cómo el proceso de creciente urbanización del campo y de las nuevas narrativas desmoronan los anteriores conceptos dicotómicos ciudad-campo y rural-urbano, influencia en el comportamiento de los consumidores, en particular con la llegada de las grandes superficies y centros comerciales a las zonas periféricas y al interior del país. Después de los cambios sociales que se han producido en Portugal en el 25 de abril y después de la adhesión a la entonces CEE - Comunidad Económica Europea (1986), intentaremos entender si estamos caminando hacia una democratización del consumo o si asistimos a una descaracterización y pérdida de identidad de los territorios.

• English

  This article intends to give a brief look at the metamorphosis of the rural space in Portugal, specifically in what concerns the questions of the consumption and the social change. In an anti-symmetrical country and with internal borders of great geographic marginality it matters to perceive, although in a slight form, how the process of increasing urbanization of the countryside and of the new narratives that blur the previous dichotomous concepts city-countryside and rural-urban have influence in the consumers’ behaviour, in particular with the arrival of the big surfaces and shopping centres to the peripheral zones in the interior of the country. After the social transformations that have occurred in Portugal in the after-25 of April and the adhesion to the EEC - European Economic Community (1986) we will try to perceive if we are walking towards a democratization of the consumption or if we attend to a mischaracterization and loss of identity of the territories.

• português

  Este artigo pretende lançar um breve olhar sobre a metamorfose do espaço rural em Portugal, nomeadamente no que diz respeito às questões do consumo e da mudança social. Num país assimétrico e com fronteiras internas de grande marginalidade geográfica importa perceber, ainda que de uma forma ligeira, como o processo de crescente urbanização do campo e das novas narrativas que esbatem os anteriores conceitos dicotómicos cidade-campo e rural-urbano, têm influência no comportamento dos consumidores, em particular com a chegada das grandes superfícies e centros comerciais às zonas periféricas e ao interior do país. Depois das transformações sociais que ocorreram em Portugal no pós-25 de Abril e da adesão à então CEE - Comunidade Económica Europeia (1986) tentaremos perceber se estamos a caminhar para uma democratização do consumo ou se assistimos a uma descaracterização e perda de identidade dos territórios.