La pugna originada por el acuerdo municipal del 7 de abril de 1773, a propósito de la presentación de una Silla de Gracia en el convento de Santa Teresa

• Autores: Antonio Prada Santamaría
• Localización: Boletín de estudios históricos sobre San Sebastián, ISSN 0210-2889, Nº. 50, 2017, págs. 264-318
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Con la muerte el 3 de abril de 1773 de sor Nicolasa del Sacramento, monja pertenecien- te al convento de Santa Teresa, situado en la Parte Vieja donostiarra, el Ayuntamiento, como patrono, debía de nombrar a una candidata que ocupase su lugar en una de los dos sillas de gracia existentes en el cenobio, tal y como se había establecido en sus escrituras de fundación.

    Al no seguirse la exacta literalidad de sus normas, pues la mujer propuesta no alcanzaba por unos meses la edad mínima para ello, otra de las candidatas recurrió ante el Tribunal del Corregidor el nombramiento, originándose un largo pleito que enfrentó a la justicia secular contra la eclesiástica a propósito de a quien correspondía dilucidar el proceso, llegándose a dictar amenazas y autos de evidente gravedad, como la excomunión contra el Corregidor.

    Buscando ambas partes argumentos que les pudiesen ayudar en la defensa de sus postu- lados, recurrieron, en busca de precedentes, a varios pleitos, en los que se llegaba en apelación hasta las más altas instancias judiciales de la monarquía

  • euskara

    1773ko apirilaren 3an Donostiako Alde Zaharrean kokaturik zegoen Santa Teresa komentuan bizi zen Sor Nicolasa del Sacramento izeneko mojaren heriotzarekin, patronoa zen Udalak zenobioan zeuden bi dohaintza-aulkietako bat okupatu nahi zuen emakumea izendatu behar zuen, fundazio eskrituratan akordatua zen bezala.

    Zegozkien arau zehatzak ez jarraitzeagatik, aukeratutako emakumeak ez zuelako gutxieneko adinaren baldintza betetzen, beste izangaietako batek Korrejidorearen Auzitegian izendapenaren aurkako errekurtsoa aurkeztu zuen. Horrela, oso korapilatsua izatera iritsi zen prozesu bati hasiera eman zitzaion, zeinak justizia zibilak, pleitoa erabakitzea nori zegokion jakiteko, elizako justiziaren aurka aurrez aurre ipini zen, azken horrek mehatxuak eta larritasun handiko autoak jaulkiz, hala nola korrejidorearen aurkako eskumikua, excomunioa, alegia.

    Bata eta besteak beren postulatuen defentsan laguntzeko beharrezkoak ziren argudioen bila jo behar izan zuten, aurrekaritzat har zitzaketen auzien bila, zeinak monarkiako justizia instantzia goreneraino apelazioa aurkeztera iritsi ziren.

  • English

    By sor Nicolasa del Sacramento’s death, the April 3, 1773, nun of the convent of Santa Teresa, in the Old Part of San Sebastián, the Town Hall, as patron, had to appoint a candidate to take her place: one of the two grace chairs existing in the convent, as established in its founding scriptures.

    By not following the exact literality of its rules, because the proposed woman did not have the minimum age for a few months, another of the candidates appealed before the Court of Corregidor the appointment, originating a long litigation that faced the secular justice against the ecclesiastical, to know who was to judge the process, sending threats and documents of evident gravity, as the excommunication against the Corregidor.

    Seeking both sides for arguments that could assist them in defending their postulates, appealed for precedents to several lawsuits, in which appealed to the highest judicial instances of the monarchy.