Resumen de “…a cabsa de la gran seca y esterilidad que a auido…”. El impacto de la pequeña edad del hielo en las transformaciones económicas de gipuzkoa durante el siglo XVII
- español
La repercusión de la Pequeña Edad del Hielo en su fase álgida durante los siglos XVI y XVII influyó –junto a otros factores– en las transformaciones económicas producidas a lo largo y ancho del territorio de Gipuzkoa. Las dificultades demográficas y económicas pro ducidas obligaron a la adecuación de las diferentes actividades a las nuevas circunstancias y necesidades. La principal consecuencia del impacto climático fue la reorganización de los mercados locales y regionales cantábricos dando lugar a procesos de especialización y diversificación y a una nueva división del trabajo, que dibujaron un nuevo mapa en la jerarquización de las actividades y una mayor integración de los mercados
- English
The impact of the Little Ice Age in its critical period during the 16th and 17th century had influenced –join to other elements– the economic transformations that took place along Gipuzkoa. The demographic and economic difficulties underwent forced the adaptation of the activities to the new circumstances and demands. The main consequence of the climate impact was the reorganisation of local and regional Cantabrian markets, causing specialisation and diversification processes and a new division of labour, which depicted a new activities’ hierar- chy and a stronger market’s integration.
- euskara
Hotzaldi Txikiaren eragina, XVI. eta XVII. mendeen artean izandako goraldian, beste faktoreekin batera, Gipuzkoak izandako aldaketa ekonomikoetan izan zuen eragina. Zailtasun demografiko eta ekonomikoek egoera berrietara egokitzen behartu zituzten jarduera ezberdinak. Eragin klimatikoaren ondorio nagusiena Kantauriko tokian tokiko eta lurralde merkatuen birrantolaketa izan zen, espezializazio eta dibertsifikazio prozesuak eta lan banaketa berria sortuz, merkatuen integrazio handiago eta jardueren arteko hierarkizazio berria marraztuz
