Resumen de The Manila shawl route

Natalia Arbues Fandos, Sofía Vicente Palomino, Dolores Julia Yusá Marco, María Ángeles Bonet Aracil, Pablo Monllor Pérez

• español

  Este documento se centra en la descripción del mantón bordado como espejo de una realidad que ha evolucionado a la par con el mundo que nos rodea. El trabajo es una reflexión sobre el gusto artístico y social y la tradición oriental que se transformó de exquisitez oriental a modernidad occidental, cambiando, de hecho, el movimiento y evolución de un continente a otro, y hacer más diversos en forma y color. El estudio de color en el mantón bordado ofrece información sobre el gusto, el uso del color y la técnica en más de dos siglos. Este recorrió la histórica ruta oriente- occidente, donde los puertos comerciales y los intercambios culturales se habían venido produciendo durante mucho tiempo. España fue el punto de partida de la expansión del mantón bordado hacia Europa. Hoy en día, esta prenda se ha convertido en un símbolo del vestuario español. Sin embargo, hay pruebas de la Comunidad Europea del gusto por chales en incontables imágenes y fotos que datan de principios del siglo XIX.

• English

  This paper focuses on the description of the embroidered shawl which mirrors a reality that has evolved hand in hand with the world around us. The work is a reflection of the artistic and social taste and tradition which have transformed from Eastern exquisiteness to Western Modernism and have moved and evolved from continent to continent, rendering them more diverse in terms of shape and colour. The study of the colours in the embroidered shawl offers information about the taste, use and the colour techniques over more than two centuries. The embroidered shawl route crossed historic Eastern and Western ports where commercial and cultural exchanges had been taking place for a long time. Spain was the starting point of the embroidered shawl¿s expansion towards Europe. Nowadays, this garment has become a unique symbol of the Spanish costume. However, there is evidence of Europeans¿ taste for shawls in countless pictures and photos dating back to the beginning of the 19th century.