Resumen de Mujeres migrantes en un país en crisis.
- español
¿Cuáles son los problemas que los migrantes, y especialmente las mujeres migrantes, enfrentan en Italia desde el inicio de la crisis económica, la que ha sido reforzada por las austeras políticas impuestas por el liderazgo germano de la Unión Europea? Datos recientes muestran que el desempleo está creciendo entre extranjeros, alcanzando el número de 318.000 personas en el segundo semestre de 2012 y de 385.000 en el primer semestre de 2013 sobre un total de 2.334.000 extranjeros activos. Además, estos datos indican que el porcentaje de desempleo es ahora más alto entre los extranjeros que entre los italianos: esta es una tendencia creciente, hasta 2010 ocurría lo contrario (Ministerio del Trabajo, 2013). Al mismo tiempo, la demanda por trabajo doméstico, luego de una breve y limitada debacle en 2010 y 2011, está creciendo. Hay razones estructurales para esta paradoja.
La demanda en servicio doméstico es una consecuencia de la ausencia de servicios públicos para los niños y, especialmente, para los ancianos. En los últimos veinte años, el rol del trabajo doméstico para personas se ha hecho crucial para el cuidado de ancianos, respondiendo a un problema demográfico especifico, una población envejecida. Los servicios para personas, muchas veces en situación de co-residencia con el empleador, sin autonomía residencial, han empleado extranjeros mayormente, principalmente mujeres. En 2012, los extranjeros representaban casi la mitad de los empleados en servicios para personas: 467.565 en un total de 982.975 (47,6%) (Ministerio del Trabajo, 2013). Estos números conciernen migrantes con un contrato formal, pero es bien sabido que este sector está caracterizado por el trabajo informal y no declarado. Consecuentemente el número de extranjeros empleados en el servicio doméstico es ciertamente más alto.
- English
What are the problemsmigrants –and especially migrant women- face in Italy since the beginning of the economic crisis, which has been reinforced by the austerity policies imposed by the Germany-lead European Union? Recent data show thatunemploymentis growing among foreigners, reaching the number of318.000 persons in the second half of 2012 and 385.000 in the first half of 2013 on 2 millions and 334.000 active foreigners. Moreover, these data indicate that the percentage of unemployment is now higher among the foreigners than among the Italians:
this is a recent trend -until 2010 the opposite was true (Minister the Lavoro, 2013).At the same time, the demand for domestic work, after a brief and limited decline in 2010 and 2011, is growing. There are structural reasons to this paradox.
The demand in domestic services is a consequence of theabsence of available public services to children and, especially, to elderly. In the last twenty years, the role of domestic work to persons has become crucial for elderly care, responding to a specific demographic problem –as the aging population. Services to the person -often in a situation of co-residence with the employer, without residential autonomy-have mostly employed foreigners- for the majority women. In 2012, foreigners represented almost the half of the employed in services to the person:
467.565 on a total of 982.975 (47,6%) (Minister the Lavoro, 2013). These numbers concern migrants having a regular contract, but it is well known that this sector is characterized by the informal and undeclared work. Consequently the number of foreigners employed in domestic service is certainly higher.
- português
Quais são os problemas que a população migrante, e especialmentes as mulheres migrantes, enfrentam em Itália desde o início da crise económica, reforçada pelas políticas de austeridade impostas pela liderança alemã da União Europeia? Dados recentes mostram que o desemprego está a crescer entre estrangeiros, tendo atingido o número de 318.000 pessoas no segundo semestre de 2012 e 385.000 no primeiro semestre de 2013, num total de 2.334.000 estrangeiros ativos. Além disso, estes dados indicam que a percentagem de desemprego é agora mais alta entre os estrangeiros que entre os italianos: esta é uma tendência crescente, até 2010 ocorria o contrário (Ministério do Trabalho, 2013). Ao mesmo tempo, a procura no setor do trabalho doméstico, após um breve e limitado decréscimo em 2010 e 2011, está a crescer. Há razões estruturais para este paradoxo A procura no serviço doméstico é uma consequência da ausência de serviços públicos para as crianças e, especialmente, para os idosos. Nos últimos vinte anos, o trabalho doméstico interpessoal adquiriu um papel crucial nos cuidados a idosos, respondendo a um problema demográfico específico, uma população envelhecida. Os serviços pessoais, muitas vezes em situação de co-residência com o empregador, sem autonomia residencial, têm empregado maioritariamente estrangeiros, principalmente mulheres. Em 2012, os estrangeiros representavam quase metade da população empregada em serviços pessoais: 467.565 num total de 982.975 (47,6%) (Ministério do Trabalho, 2013). Estes números dizem respeito a migrantes com um contrato formal, mas é sabido que o setor se caracteriza pelo trabalho informal e indeclarado. Consequentemente, o número de estrangeiros empregados no serviço doméstico é decerto mais alto.
