Resumen de Conferencia Inaugural
- español
En primer lugar, quisiera dar las gracias a dos buenos amigos, José Dominguis y Julián Bolinches, que propusieron mi nombre e hicieron posible que yo esté aquí y ahora, ante ustedes, dirigiéndoles estas palabras que abren la Reunión Anual de la Sociedad Nuclear Española en su cuadragésima edición, en la ciudad de Valencia. Los dos, con la colaboración y complicidad de nuestra querida alcaldesa, son los “responsables” de lo que sin duda es un atrevimiento por mi parte.
La Sociedad Nuclear Española celebra en Valencia, desde ahora mismo, el 40º aniversario de su fundación como entidad de ámbito nacional e internacional, y yo quisiera saludar a todos sus asociados: más de mil profesionales individuales y unos 60 corporativos. Si en España no es fácil lograr que una institución alcance longevidad, me parece que conseguirlo en el mundo de la producción de energía eléctrica de origen nuclear tiene que ser particularmente delicado. Aunque también es verdad que su nacimiento, y su trayectoria en estos 40 años, nos está demostrando que pueden ser las dificultades añadidas, la complejidad, los factores que unen y hacen fuertes a las personas o a las instituciones
- English
I would first like to thank two good friends, José Dominguis and Julian Bolinches, who proposed my name and made it possible for me to be here today to give the keynote address that inaugurates the annual meeting of the Spanish Nuclear Society on its 40th anniversary in the city of Valencia. These two friends, with the collaboration and complicity of our dear mayor, are “responsible” for what is undoubtedly boldness on my part.
As of this moment, the Spanish Nuclear Society celebrates the 40th anniversary of its founding as a national and international entity, and I would like to congratulate all its members - more than 1000 individual professionals and some 60 corporate members.
If in Spain it is not easy to succeed in making an institution long lived, I imagine that to do so in the world of nuclear-based electric power production must be particularly complex. Although it is also true that its birth and its track record over these last 40 years are demonstrating that added difficulties and complexity are factors that unite people and institutions and make them stronger.
