Resumen de Étude du lien entre deuil, dépression et troubles somatiques auprès d’une population d’immigrés ouest-africains en Europe

Cyrille Kossigan Kokou Kpolou, Daniel Mbassa Menick, Charlemagne-Simplice Moukouta, Élodie-Gaëlle Ngameni

• español

  El impacto del duelo de un ser querido como uno de los principales factores de riesgo asociados con los trastornos psicopatológicos y somáticos ha sido poco explorado hasta ahora. El objetivo de este estudio fue examinar los factores de riesgo psicosociales y culturales asociados con las complicaciones de las reacciones de duelo y los síntomas depresivos y somáticos entre los migrantes y refugiados de África Occidental en Europa. El estudio utilizó una metodología mixta e incluyó participantes que habían perdido a uno de sus padres o parientes cercanos. Los resultados mostraron que los inmigrantes que eran hermanos mayores, refugiados y sin empleo eran más vulnerables a las complicaciones del duelo, los riesgos de depresión y los síntomas somáticos. Las complicaciones del duelo, así como el sentimiento de culpa explicaban la somatización, caracterizada por dolor en las articulaciones, dolor en el pecho y trastornos del sueño. Los inmigrantes que habían participado en los rituales de duelo habían mostrado menos sentimiento de culpabilidad.

• English

  The impact of grief of parent as a risk factor associated with psychopathological and somatic disorders is hitherto unexplored. This study sought to examine the psychosocial and cultural risk factors associated with the complicated grief reactions, depressive and somatic symptoms among West African immigrants in Europe. The study combined qualitative and quantitative methods and included participants who lost a parent or a close relative. The finding showed that older siblings, refugees, unemployed immigrants were more vulnerable to complicated grief reactions, the risk of depression and somatic symptoms. The complicated grief reactions and feeling of guilt explained somatization, characterized by joint pain, chest pain, and sleep disorders. Immigrants who participated in the mourning rituals reportedly manifested less guilt.

• français

  L’impact du deuil d’un être cher comme un des facteurs de risque majeurs associés aux troubles psychopathologiques et somatiques est jusqu’alors peu exploré. Cette étude a pour objectif d’examiner les facteurs de risque psychosociaux et culturels associés aux complications des réactions de deuil et aux symptômes dépressifs et somatiques chez les migrants et les réfugiés ouest-africains en Europe. L’étude a utilisé une méthodologie mixte et a inclus des participants qui ont perdu un parent ou proche parent. Les résultats ont montré que les immigrés qui sont des ainés de fratrie, des réfugiés et sans occupation professionnelle sont plus vulnérables aux complications du deuil, aux risques de dépression et aux symptômes somatiques. Les complications du deuil ainsi que le sentiment de culpabilité expliquent la somatisation, caractérisée par des douleurs articulaires, les douleurs thoraciques et des troubles de sommeil. Les immigrés qui ont participé aux rituels de deuil avaient manifesté moins de sentiment de culpabilité.