Resumen de Le pluralisme thérapeutique des migrants et héritiers de l’exil maghrébin en France. Nouvelles données et perspectives

François Sicot, Slimane Touhami

• español

  Los itinerarios de atención de pacientes magrebíes se caracterizan por la práctica del pluralismo médico. Estos pacientes, inmigrantes o nacidos en Francia, recurren a menudo para tratarse mediante una atención popular en el Magreb (fqih, roqya, oración, deshechizado). La existencia de dichas prácticas se explica a la vez por la relación que se mantiene con la cultura del país de emigración y por la trayectoria social, así como por el tiempo pasado en el país de acogida o en relación a la experiencia migratoria. Los pacientes y sus parientes u otras relaciones cercanas no están ancladas en una cultura de origen que explicaría sus medios, puesto que no implican la creencia o una adhesión plena o completa a una etiología de los trastornos mentales. Una oferta disponible, de fácil acceso, añadida a una insatisfacción respecto a la psiquiatría, explican el pragmatismo que los pacientes y sus relaciones cercanas experimentan recurriendo a una diversidad de atenciones. Las intervenciones populares se pueden realizar en Francia o durante un regreso al país de origen, aquí y allí. Aunque durante la vuelta al país, los pacientes magrebíes pueden a su vez consultar a psiquiatras de quienes aprecian su sensibilidad cultural. El pluralismo médico de los pacientes magrebíes en Francia representa una forma o práctica transnacional.

• français

  Les itinéraires de soins des patients maghrébins adoptent souvent des formes de pluralisme médical. Ces patients, migrants ou nés en France, recourent en effet pour bon nombre à des soins traditionnels au Maghreb (fqih, roqya, prière, désensorceleur). L’existence de ces pratiques s’explique tout autant par le rapport entretenu avec les cultures du pays d’émigration et la trajectoire sociale que par le temps passé dans le pays d’accueil ou l’expérience migratoire. Les patients et leurs proches ne sont pas ancrés dans une culture d’origine qui expliquerait leurs recours, car ils n’impliquent pas la croyance ou une adhésion pleine et entière à une étiologie des troubles mentaux. Une offre disponible, facile d’accès ainsi que des insatisfactions vis-à-vis de la psychiatrie expliquent le pragmatisme dont font preuve les patients et leurs proches en recourant à une diversité de soins. Les recours traditionnels peuvent être réalisés en France ou lors d’un retour au pays d’origine, ici et là-bas. Mais lors de leurs retours au pays, les patients maghrébins peuvent également consulter des psychiatres dont ils apprécient l’empathie et le partage de référentiels communs. Le pluralisme médical des patients maghrébins en France représente une modalité de l’expérience transnationale.

• English

  Treatment of Maghreb patients is characterised by the practice of medical pluralism. Many of these patients, immigrants or born in France, resort to practices popular in the Maghreb (fqih, roqya, prayer and dewitching). The existence of these practices can be explained as much by maintaining the culture of the country of immigration and the social trajectory as by the time spent in the host country or the migration experience. The patients and their relatives are not anchored in a culture of origin, which explains their actions as they do not believe in or fully adhere to the aetiology of mental disorders. An available solution, easy to access, and dissatisfaction of psychiatry explain the pragmatism demonstrated by patients and their relatives who use a variety of treatments. Popular remedies may be carried out in France or when returning to the country of origin where Maghreb patients may also consult psychiatrists with whom they share cultural sensitivity. Medical pluralism of Maghreb patients in France represents a transnational modality.