Resumen de Aproximación a un modelo de análisis cultural de las adaptaciones de series televisivas
- español
La investigación académica de las adaptaciones de series te-levisivas se ve limitada por la inexistencia de un modelo me-todológico sólido que supere el análisis textual y apueste por uno contextual, y, especialmente, cultural. Las transforma-ciones de una ficción televisiva en su adaptación responden, en gran parte, a marcos de poder cultural, social o económico que han sido redefinidos a lo largo de la historia televisiva por productores nacionales o globales. En este artículo, pro-ponemos una metodología de análisis aplicable a realidades culturales diversas y que, en nuestro caso, hemos aplicado al mercado de ficción televisiva español, mediante los casos de Mesa para cinco (La Sexta, 2006), Las chicas de oro (TVE, 2010) y Cheers (Telecinco, 2011).
- English
The scholarly literature on TV series adaptations is limited by the absence of a strong methodological model that would overcome textual analysis and would opt for a contextual and particularlly cultural approach. The transformation of a TV fiction into its adaptation respond, mostly, to cultural, social or economic power structures that have been redefined by national or international producers throughout TV’s History. In this paper, we propose an analytic methodology suitable for different cultural realities by using the Spanish TV fiction market as a case study, through the specific examples of Mesa para cinco (La Sexta, 2006), Las chicas de oro (TVE, 2010), and Cheers (Telecinco, 2011).
