Resumen de el impacto en la ciudad de Berlín de las propuestas de su reconstrucción formuladas tras la segunda guerra mundial
- español
Este texto se centra en el panorama existente en Berlín (Alemania) después de la finalizaciónde la Segunda Guerra Mundial y, en concreto, en su reconstrucción. Esta ciudad fue una de las más castigadas por ese conflicto mundial, tras el cual se produjo una enorme incertidumbre entre los arquitectos y urbanistas respecto a su desarrollo futuro y a la intervención en su patrimonio monumental. Por este motivo, se analizan las iniciativas desarrolladas en los sectores oriental y occidental de Berlín, en los que se siguieron criterios distintos a la hora de acometer su reconstrucción, en función del entendimiento de ese espacio urbano. Desde ese momento y hasta la actualidad, la transformación urbana de Berlín ha sido constante, atendiendo a su condición de realidad histórica en transición.
- English
The following extract focusses on the panorama Berlin (Germany) underwent after World War II, especially on its reconstruction. Berlin was one of the cities hardest hit by this worldwide conflict. After World War II architects and urban planners were very uncertain about the city’s future development and about how to approach the city’s architectural heritage. Therefore, the aim of this project is to analyse the various reconstruction initiatives which architects and urban planners carried out with different critieria both in the Eastern and Western areas of Berlin. Ever since, the relentless urban transformation of Berlin has taken place taking into account the fact it was a city involved in an important historical period of transition.
