The inexorability of change. The importance of preserving historic street lamps in Lisbon’s 21st century urban landscape.

• Águas, Sofia ^[1]
  1. [1] Universitat de Barcelona

     Universitat de Barcelona

     Barcelona, España

     
• Localización: On the W@terfront, ISSN-e 1139-7365, Nº. 11, 2008 (Ejemplar dedicado a: Arte Público en el Diseño Urbano: Producción, Gestión, Diseminación), págs. 173-178
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • La inexorabilidad del cambio. La importancia de preservar las lámparas históricas de calle en el paisaje urbano del siglo XXI de Lisboa.
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El propósito de este artículo es ilustrar la importancia y el significado histórico de las farolas en el patrimonio de Lisboa, y sugiere que la preservación y conservación de estos importantes elementos, lejos de ser una carga en la vida económica, social y medioambiental, puede ser un vehículo para hacer nuestro patrimonio cultural tangible para las generaciones futuras y, por tanto, contribuir al desarrollo sostenible de la ciudad. Este documento no pretende ser una exhaustiva discusión de los derechos económicos y los criterios de sostenibilidad ambiental, como la prueba de ahorro de energía y, posteriormente, la reducción de los costes a través de nuevos conceptos de iluminación al aire libre. Sino que más bien se espera un enfoque de mirar nuestro patrimonio y ver la importancia de la preservación de las primeras farolas como una forma de contribuir a la sostenibilidad a largo plazo de las ciudades y también como manera de aumentar, recuperar y garantizar los conocimientos que de otro modo podrían perderse.

  • English

    The purpose of this paper is to illustrate the importance and significance of historic street lamps in Lisbon’s heritage, and suggest that the preservation and conservation of these notable elements, far from being a burden in economic, environmental and social terms, can be a critical vehicle to make our cultural heritage tangible to future generations and, thus contribute to the sustainable development of the city. This paper is not intended to be an exhaustive discussion of economic and environmental sustainability criteria, such as to proof of energy savings and subsequently cost reductions through new outdoor lighting concepts. Rather it is hoped to be an approach of looking to our heritage and see the importance of the preservation of early streetlamps as a way to contribute to long term sustainability of cities and also as way to increase, recover and secure knowledge which otherwise may be lost.