Resumen de Frente al mar: Casa Oro: una casa, muchos mitos, un paradigma
- español
En este articulo la 'Casa Oro' se considera una especie de paradigma en el que se encarna una idea del carácter mediterráneo del vivir, nacida en la particular encrucijada cultural de los albores del moderno, que asistió en los años Treinta en toda Europa, y en Nápoles en particular, a debates sobre el tema del mediterráneo en el proyecto de la casa. Una investigación realizada sobre las raíces del vivir en la cuenca mediterránea ha llevado a la identificación de los invariantes: la relación con lo antiguo y la domus como arquetipo; la construcción alrededor de uno o más patios; la relación con la arquitectura espontánea como interpretación del contexto; y la relación con la forma de la tierra en la construcción de las formas de casas. Es interesante, una vez definida la generalidad de estos invariantes, analizar la especificidad de la interpretación que Luigi Cosenza y Bernard Rudofsky propusieron en 'Casa Oro'. Haber experimentado con los estudiantes del curso de laboratorio el ejercido del proyecto de una pequeña casa de invitados, como una adición imaginada de cuando la colina de la derecha y e izquierda de la casa estaban todavía libres (como se puede ver en las fotos publicadas inmediatamente después de su construcción), ha permitido apreciar en particular el uso de la medida y la proporción en esta antigua casa moderna definida por Gió Ponti: "Nuestra más bella construcción en el modelo moderno villas”.
- English
Oro house in this paper is considered a sort of paradigm, embodying an idea of the Mediterranean housing culture born in the Modern Movement age. During the 30s the theme of designing the Mediterranean house was central in the European and Neapolitan architectural debate. A research on the roots of living in the Mediterranean basin has led to the identification these invariants, constant characteristics: 1 All the Mediterranean houses find their archetype in the ancient roman domus, the presence of one or more courtyards, even if in different ways or forms. is a constant characteristic along the Mediterranean countries; 2 _ All 1he different places find in the spontaneous architecture an interpretation of the context peculiarities; 3 _ All the Mediterranean houses are characterized by a strong relationship between natural and built form. Defined the constant generalities, its particularly interesting notice the interpretation provided by Luigi Cosenza and Bernard Rudofsky in the project of Oro house. An architectural exercise led in the Design Studio, with the students of the first year, allowed to appreciate the interesting usage of measure and proportion in the project of Oro House, an ancient modern house defined by Gio Ponli: "Our most beautiful modern villa". The students had to project a small addition to the house, imagining to do it when the left and right side of the house were still empty, (as seen in the photos published immediately alter its construction).
- italiano
Casa Oro in questo scritto è considerata una sorta di paradigma in cui si incarna un'idea di mediterraneità dell'abitare nata in quel particolare crocevia culturale degli albori del moderno. che vide negli anni Trenta l'Europa tutta e Napoli in particolare dibattere sul tema della mediterraneità nel progetto della casa. Una ricerca condona sulle radici dell'abitare nel bacino del Mediterraneo ha portato ad individuare delle invarianti: il rapporto con l'antico e la domus come archetipo, la costruzione intorno ad uno o più patii, il rapporto con l'architettura spontanea come interpretazione del contesto, la relazione con la forma della terra nella costruzione delle forme della casa. È interessante. una volta avere definito le generalità di queste invarianti, leggerne la specificità nell'interpretazione che Luigi Cosenza e Bernard Rudofsky ne hanno fornito in Casa Oro. Avere sperimentato con gli allievi del corso di Laboratorio I l'esercizio del progetto di una piccola dépendance, un'addizione immaginata quando il costone a destra e sinistra della casa era ancora libero, (come lo si vede nelle foto pubblícate subito dopo la sua realizzazione). ha consentito di apprezzare in particolare l'utilizzo della misura e della proporzione in questa antica casa del moderno definita da Giò Ponti: «La nostra più bella costruzione moderna in fatto di ville».
