Resumen de Il ministero pastorale del vescovo nella diocesi: profili canonistici
- English
The article, which keeps to the style of a conference talk, discusses in sequence the main pastoral duties of a diocesan bishop, placed at the head of a particular Church. The constant double aspect of the bishop's authority is particularly highlighted: he is the minister of sanctification and is bound to seek out his own sanctification; he is the Pastor of the community and together with the others also member of it, as one of the baptized; he is placed as a guide in the Church, but also as a promotor of the charisms and offices of all the faithful with respect to the building up of the Church. This double dimension has a reciprocal function, that is, it contributes to the full and authentic realization of its distinct aspects. There results an image of the bishop which is wholesome, complete and perfectly integral.
- italiano
L'articolo, che mantiene lo stile della relazione, passa in rassegna i principali uffici pastorali del vescovo diocesano, posto a capo di una Chiesa particolare. Nella rassegna è posto in particolare rilievo il costante duplice aspetto dell'autorit del vescovo: è egli ministro di santificazione e tenuto a perseguire la sua propria santificazione; è egli Pastore della comunità e insieme membro della stessa, come battezzato; è egli posto alla guida della Chiesa, ma insieme promotore dei carismi e degli uffici di tutti i fedeli in relazione all'edificazione della Chiesa. E questa duplice dimensione è in funzione di reciprocità, ossia contribuisce alla piena e autentica realizzazione delle singole prospettive. Risulta in tal modo un'immagine del vescovo a tutto tondo, completa e perfetta nella sua integralità.
