Resumen de Fonética y morfosintaxis del vernáculo de la sierra de Francia (sur de Salamanca). Una aproximación histórica y sociolingüística
- English
In this article we trace the historical documentation of Sierra de Francia vernacular language: if occidental and archaic elements present today in this regional speaking can be found in some pastoral theatre pieces of Siglo de Oro featuring rustic characters of the south of Salamanca, we have to wait until the publication of ALPI data to perceive the meridional phonetic elements of Sierra de Francia language. After ALPI’s interview (1931), a large number of demographic and social changes occurred in this zone have led to linguistic and sociolinguistic changes. All these variations are analyzed in this paper from an oral corpus recently obtained.
- català
En este artículo rastreamos la documentación histórica de los rasgos que definen a la variedad oral de la sierra de Francia salmantina: si los occidentalismos y arcaísmos presentes en su vernáculo eran empleados para caracterizar a ciertos personajes rústicos de la zona en algunas obras del teatro pastoril del Siglo de Oro, hubo que esperar hasta la publicación de los datos del ALPI para contemplar, por primera vez, algunos rasgos fonéticos meridionales propios de la comarca. Tras el ALPI, una gran cantidad de cambios demográficos y sociales han provocado cambios lingüísticos y sociolingüísticos importantes que analizamos a partir de un corpus grabado recientemente en la zona.
