Корпусное исследование квазисинонимичных конструкций возьми и vimp. vs. взял и v3pers

• Добровольский, Дмитирий ^[1] ; Пёппель, Людмила ^[2]
  1. [1] Russian Language Institute. VV Vinogradov Academy of Sciences

     Russian Language Institute. VV Vinogradov Academy of Sciences

     Rusia

     
  2. [2] Стокгольмский университет
• Localización: Anuari de filologia. Llengües i literatures modernes, ISSN-e 2014-1394, Nº. 8, 2018, págs. 115-131
• Idioma: catalán
• Títulos paralelos:
  • Сorpus analysis of near-synonymous Russian constructions voz’mi i vimp vs. vzjal i v3pers
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • English

    The study analyzes near-synonymous constructions возьми и Vimp vs. взял и V3pers and their variants. They are based on a common pattern [взять CONJco V], i.e “different verb forms of взять + coordinating conjunctions + different forms of the main verb”. The slot CONJco can only be filled by и, да and да и. As for the slot V, at first glance the choice of fillers seems to be free. The aim is to identify some semantic preferences for filling the slot V of each construction. One of them is connected with the distinctive feature ‘control of action’

  • русский

    В статье рассматриваются квазисинонимичные конструкции возьми и Vimp vs. взял и V3pers и их варианты. В основе этих конструкций лежит общий паттерн [взять CONJco V], то есть «глагол взять в разных грамматических формах + сочинительный союз + основной глагол в разных грамматических формах». Заполнение слота CONJco допускает лишь три варианта: и, да и да и, в то время как слот V кажется на первый взгляд практически свободным. Задача исследования – выявить семантические предпочтения в выборе глагола, заполняющего свободный слот каждой из сопоставляемых конструкций. В частности, показано, что различие между этими конструкциями связано с семантическим признаком ‘контролируемости действия’.