Resumen de Diccionarios del español para la producción de textos

Pedro Antonio Fuertes Olivera, Henning Bergenholtz

• español

  El diccionario del español para la producción de textos es una herramienta de consulta diseñada para ayudar a un usuario tipo, por ejemplo un ser humano o un programa informático, a solucionar problemas de redacción. Este diccionario tiene en abril de 2017 alrededor de 80.000 acepciones descritas (aumenta el número de las mismas a una media de 30.000 acepciones por año) y es un integrante de un portal lexicográfico con objetivos comerciales, Diccionarios Valladolid-UVa. El diccionario presenta novedades teóricas y prácticas basadas en la idea de que un diccionario de Internet debe ser un diccionario dinámico, es decir, un diccionario que ofrece varias posibilidades de consulta gracias a la interrelación de los tres componentes básicos de un diccionario de Internet: (a) una base de datos lexicográfica o editor; (b) uno o varios motores de búsqueda; (c) una o varias interfaces. Como los paquetes informáticos comerciales existentes en la actualidad no permiten el desarrollo de este tipo de diccionarios, nuestros diccionarios se diseñan y construyen con tecnologías propias pensadas para favorecer el proceso de construcción, actualizar los datos lexicográficos al minuto, reusar los datos lexicográficos existentes y hacer uso tanto de tecnologías propias (por ejemplo, sistemas de búsquedas maximizadoras) como de libre disposición (por ejemplo Ngram Viewer).

• English

  Dictionaries for text production are information tools that are designed and constructed for helping users (both humans and machines) to encode both oral and written texts. The diccionario del español para la producción de textos is one of these information tools. It will be part of Diccionarios Valladolid-UVa, a commercially-driven dictionary portal which aims to fill a gap in the Spanish lexicographical landscape in which dictionaries such as these are difficult to find. Our dictionary is innovative and puts into practice some new concepts and ideas, especially those associated with the interrelationship of the three basic components of online dictionaries (a) the editor; (b) the search engine(s);

  and (c) the interface(s). As commercially available dictionary writing systems do not offer flexibility for designing and making dynamic dictionaries, our dictionaries use both free (Ngram Viewer) and own technologies with the aim of making them informatively sound, economically viable, reusable, and easy to update, for example, this dictionary can be updated in minutes.