Resumen de De Europa a Perú: los casos de Mary Jiménez y Salomé Lamas desde una perspectiva transnacional
- español
La perspectiva transnacional se ha implantado en los últimos años como una útil herramienta para poder reflexionar sobre las prácticas cinematográ- ficas de la contemporaneidad. En este artículo, se pone el foco sobre la obra de la peruana Mary Ji- ménez, afincada en Bélgica, y sobre la portugue- sa Salomé Lamas, quien en 2016 viajó hasta Perú para registrar a los mineros olvidados de La Rin- conada. En ambos casos la nacionalidad de sus respectivas películas emerge como una cuestión ambigua que revela las tensiones entre los pro- cesos de financiación y las motivaciones perso- nales y ambiciones artísticas que podrían acercar a estas creadoras hacia una esfera autoral. Tanto Del verbo amar (1985), en la que la propia Jimé- nez se reencuentra con la ciudad de Lima, como Eldorado XXI (2016), en la que Lamas actualiza la legendaria búsqueda del oro, nos remiten a la fértil y al mismo tiempo conflictiva polisemia de la que se caracteriza el concepto transnacional.
- English
The transnational perspective has been established in recent years as a useful tool to reflect on the con- temporary cinematographic practices. In this arti- cle, the focus is on the work of Peruvian filmmaker Mary Jimenez, based in Belgium, and Portuguese Salome Lamas, who traveled to Peru in 2016 to re- gister the forgotten miners of La Rinconada. In both cases the nationality of their respective films emer- ges as an ambiguous question that reveals the ten- sions between funding processes and the personal motivations and artistic ambitions that could bring these creators closer to an authorial sphere. Both Del verbo amar (1985), in which Jimenez returns to the city of Lima, and Eldorado XXI (2016), in which Lamas updates the legendary search for gold, re- fer us to the fertile but controversial polysemy of which the transnational concept is characterized.
