Resumen de Alternatives durables pour le biome Cerrado: occupation et usages des territoires par les producteurs agroextractivistes

Ludivine Eloy, Stéphane Guéneau, Mônica Celeida Rabelo Nogueira, Janaina Deane de Abreu Sá Diniz, Andrea Leme da Silva, Carlos José Sousa Passos

• español

  Investigaciones recientes sobre soluciones para conservar el bioma Cerrado se centran principalmente en un modelo de organización territorial que concilia la adaptación técnica de las grandes producciones agrícolas y el fortalecimiento de la conservación por medio de áreas protegidas, sin abordar la capacidad de uso sostenible de la biodiversidad de las comunidades agroextractivistas. Basado en un trabajo de campo realizado en tres estados brasileños, este artículo analiza si las experiencias de reconocimiento y valorización de productos agroextractivistas pueden constituir una contribución al desarrollo local y a la conservación de la biodiversidad en el Cerrado. Nuestra investigación muestra que las prácticas agroextractivistas tradicionales llevadas a cabo en comunidades rurales están amenazadas por políticas agrícolas y ambientales que imponen modelos técnicos que ignoran sus especificidades. Asimismo, nuestros resultados sugieren que, al centrarse en productos forestales no maderables, los esfuerzos para valorizar los sistemas agroextractivistas están esencialmente inspirados en las experiencias amazónicas, descuidando otras prácticas que caracterizan la complejidad de los sistemas de producción tradicionales del Cerrado.

• English

  Recent research on solutions for the conservation of the Cerrado biome focuses on a model of territorial organization conciliating the technical adaptation of large agricultural productions and the strengthening of protected areas, without addressing the capacity of sustainable use of biodiversity by agroextractivist communities. Based on a fieldwork conducted in three Brazilian states, this article aims to analyze whether the experiences of recognition and valorization of agroextractivist products can constitute a contribution to local development and the conservation of biodiversity in the Cerrado. Our studies show that traditional agroextractivist practices in rural communities are threatened by agricultural and environmental policies that impose technical models that take little account of their specificities. On the other hand, by focusing on non-timber products, the iniciatives for agroextractivist systems valorization are essentially inspired by the Amazonian experiments, neglecting the complexity of the Cerrado’s traditional production systems.

• français

  Les travaux récents sur les solutions pour conserver le biome Cerrado portent principalement sur un modèle d’organisation du territoire conciliant l’adaptation technique des grandes productions agricoles et le renforcement de la conservation par les aires protégées, sans aborder la capacité d’utilisation durable de la biodiversité par les communautés agroextractivistes. A partir d’un travail de terrain conduit dans trois Etats brésiliens, cet article vise à analyser si les expériences de reconnaissance et de valorisation des produits agroextractivistes peuvent constituer une contribution au développement local et à la conservation de la biodiversité dans le Cerrado. Nos recherches montrent que les pratiques agroextractivistes traditionnelles des communautés rurales sont menacées par les politiques agricoles et environnementales à l’œuvre qui leur imposent des modèles techniques prenant peu en compte leurs spécificités. D’autre part, en se focalisant sur les produits forestiers non ligneux, les efforts de valorisation des systèmes agroextractivistes s’inspirent essentiellement des expériences amazoniennes, négligeant d’autres pratiques caractéristiques de la complexité des systèmes de production traditionnels du Cerrado.