Resumen de Migrants internationaux et droit à la ville, l’impossible équation ? Citadinités centraméricaines à Mexico
- español
Al movilizar y ampliar la perspectiva del derecho a la ciudad, el articulo hace un análisis de las modalidades de la experiencia urbana de los migrantes centroamericanos en México así como las posibilidades con que cuentan estas poblaciones para acceder a diferentes formas de apropiación de la ciudad y capacidad de convertirse en sujetos de derechos, a pesar de las fuertes restricciones con las que se enfrentan. Las medidas implementadas por la ciudad de México durante la ultima década, testimonio de una voluntad política de inclusión y respeto por los derechos de los migrantes, son analizadas bajo la óptica de una inserción urbana que corresponde a otros registros y se da a menudo lejos de las autoridades. El contexto de la transformación de la dinámica migratoria en México, donde la emigración es ahora un componente junto con la inmigración, el tránsito y los retornos, cuestiona la capacidad de los actores urbanos para hacer que una ciudad hospitalaria e inclusiva realmente exista. El artículo cuestiona el alcance de una ciudadanía urbana en construcción, tomando en cuenta la afirmación de lo urbano como un posible escalón de una ciudadanía diferenciada, en contraposición con aquella existente a nivel nacional. Paralelamente, vemos que las condiciones de la experiencia urbana de los Centroamericanos en México remiten a los efectos de las situaciones de violencia y vulnerabilidad de las poblaciones migrantes y al difícil acceso a los derechos dentro de y a la ciudad.
- English
By mobilizing the perspective of the right to the city and expanding it, the article proposes an analysis of the modalities of the urban experience of Central American migrants in Mexico City and the possibilities for these populations to go through appropriation of the city and subjectivation despite situations of strong constraints. The measures implemented by the city of Mexico over the last decade, results of a proactive approach based on inclusion and assertion of rights, are compared with the forms of urban insertion that usually occur along others registers and far from the authorities. The context of the transformation of migratory dynamics in Mexico, where emigration is now only one component alongside immigration, transit and returns, questions the ability of urban actors to make a hospital and inclusive city truly exists. The article questions the scope of an urban citizenship under construction, taking in account the affirmation of the urban as a possible scale of an alternative citizenship, possibly in opposition to that of national level. In parallel, the conditions of the urban experience of Central Americans in Mexico refer to the effects of situations of violence and vulnerability of migrant populations and the difficult access to rights in and to the city.
- français
En mobilisant la perspective du droit à la ville et en l’élargissant, l’article propose une analyse des modalités de l’expérience citadine des migrants centraméricains à Mexico et les possibilités pour ces populations d’accéder à des formes d’appropriation de la ville et de subjectivation malgré des situations de fortes contraintes. Les dispositifs mis en place par la ville de Mexico sur la dernière décennie, témoins d’une approche volontariste d’inclusion et d’affirmation de droits, sont mis en regard avec les formes de l’insertion urbaine qui se jouent selon d’autres registres et très souvent à distance des autorités. Le contexte de la transformation des dynamiques migratoires au Mexique, où l’émigration n’est aujourd’hui qu’une composante aux côtés de l’immigration, le transit et les retours, interroge les capacités des acteurs urbains à faire véritablement exister une ville hospitalière et inclusive. L’article questionne la portée de citoyennetés urbaines en construction, à travers les enjeux de l’affirmation de l’urbain comme possible échelon d’une citoyenneté en décalage, voire en opposition avec celle de niveau national. En parallèle, les conditions de l’expérience urbaine des Centraméricains à Mexico renvoient aux effets des situations de violence et de vulnérabilité des populations migrantes et au difficile accès à des droits dans et à la ville.
