Resumen de Autonomía política, faccionalismo y supervivencia económica: la gobernanza indígena en Huaquechula, Nueva España (1535-1735)
- español
Después de la conquista de México, la Corona española se encontró con varios retos. El primero era mantener el equilibrio entre el imperativo económico de explotar a los indígenas sometidos y la obligación moral de protegerlos. El segundo era gobernarlos. La creación de dos repúblicas –una española y otra indígena, ambas subordinadas a la Corona– le dio a la población indígena el derecho limitado de gobernarse a sí mismos, que podía resultar en un conflicto entre facciones al esforzarse en sobrevivir, no sólo política sino económicamente. A partir de documentos de archivo, este artículo muestra esta relación mediante un examen profundo de dos ejemplos –uno de finales del siglo XVI y el otro de principios del siglo XVII– de Huaquechula, comunidad ubicada en el fértil valle de Atlixco. El artículo demuestra que la participación del pueblo indígena en el sistema político legal de la Nueva España contribuyó a la transformación social de la Colonia.
- English
After the conquest of Mexico, the Spanish Crown was faced with several challenges. The first was to balance the economic imperative to exploit its indigenous subjects with the moral obligation to protect them. The second was how to govern them. The creation of two republics –one Spanish, one Indian, both subordinate to the Crown– gave indigenous peoples the limited right to govern themselves, which could result in factional conflict as they struggled to survive, not only politically, but economically. Based on archival documents, this article illustrates this relationship by way of an in-depth examination of two examples –one from the late 1500s, the other from the early 1700s– from Huaquechula, located in the fertile Valley of Atlixco, Mexico. This article demonstrates that the participation of indigenous peoples in New Spain’s politico-legal system contributed to the colony’s social transformation.
