Juan de Bustamante y la primera imprenta europea en la India

Ojeda, Alfonso ^[1]
1. [1] Universidad Complutense de Madrid
  
  Universidad Complutense de Madrid
  
  Madrid, España
Localización: Indialogs: Spanish journal of India studies, ISSN-e 2339-8523, Vol. 6, 2019 (Ejemplar dedicado a: Wrongs / Agravios), págs. 133-155
Idioma: español
Títulos paralelos:
- Juan de Bustamante and the first European Print in India
Enlaces
- Texto completo 1 2

Resumen
- español
  Bajo el Padroado portugués enla India los jesuitas desarrollaron un ambicioso plan de evangelización. Muy pronto descubrieron la importancia de la letra impresa. En 1556 llegó a Goa, junto a una imprenta y su equipamiento, el jesuita español Juan de Bustamante, considerado la primera persona en introducir técnicas tipográficas europeas enla India y, por extensión, en toda Asia. Se encargó de publicar grabados, libros y folletos en varias lenguas, incluyendo la lengua nativa de Malabar. También transmitió el arte de imprimir a sus aprendices. Aquejado de una grave enfermedad, pasó los últimos meses de vida difundiendo sus conocimientos a un nuevo jesuita impresor, que se dirigía a la misión de Japón.
- English
  The Jesuits developed an ambitious plan of evangelization in India under the Portuguese system of Padroado. They very soon realised the great value of printing. In 1556 the Spanish Jesuit Juan de Bustamante and his printing equipment arrived in Goa. He is characterized as the first person to introduce European typographic techniques to India and, therefore, to Asia. Bustamante edited a considerable number of engravings and some books and leaflets in several languages, including the native Malabar language. The Spaniard also taught the art of printing to his apprentices. Even when he was mortally ill, he passed on his expertise to a new Jesuit printer who was about to join the mission in Japan.