Resumen de Representações da família nos Contos de Grimm para meninos valentes, de Alice Vieira
- español
A partir de un proceso de reescritura que tiene como matriz algunos textos menos divulgados de la compilación alemana de los hermanos Grimm, publicada, por primera vez, en 1812, Alice Vieira firma la colectánea que constituye el objeto de análisis de este ensayo: Contos de Grimm para Meninos Valentes. Con un núcleo de personajes que se presentan más o menos tipificados, los cuentos de Alice Vieira parecen acentuar algunos de los rasgos menos convencionales del retrato psicológico de las figuras paterna y materna. Si, en textos como “São José e as Três Irmãs”, la familia se recrea positivamente, destacándose como refugio o espacio afectivo de protección, en ciertos casos, esta se distingue y sorprende por la dureza y por la violencia de los gestos de algunos de sus miembros (como sucede en “Os três irmãos” o en “Os Doze Corvos”, por ejemplo), pudiendo leerse, en la actualidad, como una especie de subversión de un “paradigma inmaculado”
- English
From a rewriting process which has as matrix some less divulgated texts from the compilation published by the German Grimm brothers, edited for the first time in 1812, Alice Vieira signs the collection which is the subject of analysis in this essay: Contos de Grimm para Meninos Valentes [Grimm Tales for Brave Boys]. With a group of characters that are more or less typified, the tales of Alice Vieira seem to emphasize some of the features of the less conventional psychological portrait of fathers and mothers. If, in texts such as “São José e as Três Irmãs” [“St. Joseph and the Three Sisters”] family is positively recreated, especially as the emotional space of refuge or protection, in some cases, this distinguished and surprised by the harshness and violence of the gestures for some of its members (as in “Os Três Irmãos” [“Three brothers”] or in “Os Doze Corvos” [“The Twelve Crows”], for example), which might be read, at present, as a kind of subversion of an “immaculated paradigm”
- português
A partir de um processo de reescrita que tem como matriz alguns textos menos divulgados da compilação alemã dos irmãos Grimm, publicada, pela primeira vez, em 1812, Alice Vieira assina a coletânea que constitui o objeto de análise deste ensaio: Contos de Grimm para Meninos Valentes. Com um núcleo de personagens que se apresentam mais ou menos tipificadas, os contos de Alice Vieira parecem acentuar alguns dos traços menos convencionais do retrato psicológico das figuras paterna e materna. Se, em textos como “São José e as Três Irmãs”, a família se recria positivamente, destacando-se como o refúgio ou espaço afetivo de proteção, em certos casos, esta distingue-se e surpreende pela dureza e pela violência dos gestos de alguns dos seus membros (como sucede em “Os três irmãos” ou em “Os Doze Corvos”, por exemplo), podendo ser lido, na atualidade, como uma espécie de subversão de um “paradigma imaculado”.
