Resumen de La educación y la familia en los refranes

María Jesús Barsanti Vigo

• español

  Los refranes, considerados como un compendio de sabiduría popular, transmiten con un alto poder de síntesis, distintas facetas del quehacer y el devenir de los hombres y sus circunstancias a lo largo del tiempo, con un papel marcadamente didáctico. En este trabajo se presentan y analizan los diferentes puntos de vista que el refranero español tiene sobre los pilares en los que se sustentan los principios básicos de la educación que los padres deben transmitir a sus hijos. Si bien los refranes se conciben como atemporales, sin embargo en el tema que nos ocupa, el origen antiguo y el carácter ancestral inherente a ellos hace que no solo la enseñanza que difunden, sino también su uso como actos de habla, hayan caído, en la mayoría de los casos, en una situación de aparente olvido.

• English

  Proverbs are considered as a compendium of wisdom that conveys in a highly synthetic way different aspects of the daily life of men and their circumstances over time, with a markedly didactic role. In this article we present and analyze the different focalizations on the basic principles of education that parents transmit to their children taking as a source the Spanish proverb tradition. Although the proverbs are conceived as timeless, their ancient origin and ancestral nature has relegated them to a situation of apparent forgetfulness in relation both to the teachings they contain and to their use in everyday speech.

• português

  Os provérbios, considerados como um compêndio de sabedoria popular, transmitem com um elevado poder de síntese, visões distintas sobre o que fazer e o futuro dos homens e as suas circunstâncias ao longo do tempo, com uma funcionalidade marcadamente didática. Neste trabalho apresentam-se e analisamse os diferentes pontos de vista presentes no corpus espanhol de provérbios sobre os pilares que sustentam os princípios básicos da educação que os pais devem transmitir aos seus filhos. Ainda que os provérbios sejam entendidos como formas intemporais, a verdade é que, relativamente ao tema que aqui nos ocupa, a origem antiga e o seu caráter ancestral faz com que os ensinamentos que preconizam assim como o seu uso como atos de fala tenham caído, na maioria dos casos, numa situação de aparente esquecimento.