Le ministre des Finances selon Gaston Jèze: États-Unis, Angleterre et Argentine

• Autores: Renaud Bourget
• Localización: Pouvoirs: Revue française d'etudes constitutionnelles et politiques, ISSN 0152-0768, Nº 168, 2019 (Ejemplar dedicado a: Bercy), págs. 105-124
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • The minister of finance according to Gaston Jèze: United States, England and Argentina
  • El ministro de Finanzas según Gaston Jèze: Estados Unidos, Inglaterra y Argentina
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • español

    Invitado a la Universidad de Buenos Aires en 1923 para dar una serie de conferencias, Gastón Jèze expuso el sentido de las reformas que debían llevarse a cabo en la Argentina, cuyo sistema financiero, a su juicio, contrastaba fuertemente, por las características obsoletas y desfasadas que había heredado del período colonial, con el país grande y rico en el que se había convertido. Dedicando su segunda conferencia a las funciones del Ministro de Hacienda argentino, de entrada, Jèze tenía que describir la fragilidad de su situación. Así pues, en Inglaterra, país del «equilibrio presupuestario» y «ministros de finanzas fuertes», y en los Estados Unidos, cuyo Congreso acababa de aprobar una ley para la creación de la Oficina del Presupuesto, encontró ejemplos oportunos a seguir. De esta manera, Jèze entregó su «modelo» en la materia: el ministro de Finanzas debía ser ante todo un «ministro del equilibrio presupuestario».

  • English

    Invited by the University of Buenos Aires in 1923 for a series of conferences, Gaston Gèze explained the meaning of the reform to implement in Argentina whose financial system, with its obsolete and outdated characteristics inherited from the colonial period, contrasted, according to him, with the large and rich country it had become. In his second conference, Jèze discussed the functions of the Argentinian minister of Finance and described from the outset the weakness of his situation. He suggested turning to England, the country of “budgetary balance” and of a “strong minister of Finance” and to the United States, where Congress had just created the Budget Office, to find the appropriate examples to follow. In doing so, he revealed his “model”: the minister of Finance must first and foremost be the “minister of budgetary balance”.

  • français

    Invité à l’université de Buenos Aires en 1923 pour y prononcer une série de conférences, Gaston Jèze exposa le sens qui devait être celui des réformes à mener en Argentine, dont le système financier, pensait-il, tranchait, par les caractères obsolètes et surannés qu’il avait hérités de la période coloniale, avec le grand et riche pays qu’elle était devenue. Consacrant sa deuxième conférence aux fonctions du ministre des Finances argentin, Jèze devait décrire d’emblée la faiblesse de sa situation. C’est donc en Angleterre, pays de « l’équilibre budgétaire » et du « ministre des Finances fort », ainsi qu’aux États-Unis, dont le Congrès venait d’adopter une loi créant le Bureau of the Budget, qu’il trouva les exemples opportuns à suivre. Ce faisant, Jèze livra son « modèle » en la matière : le ministre des Finances doit avant tout être un « ministre de l’équilibre budgétaire ».