Resumen de Proposal to calculate the circadian component in lighting projects

Ana Sánchez Cano, O.L. Pérez, Justiniano Aporta Alfonso

• español

  Existen normas que definen los métodos para caracterizar fotométricamente las luminarias de interiores, pero la iluminación tiene un impacto en los seres humanos más allá de éstas. La luz en los edificios es parte del entorno, el descubrimiento de las células ipRGC en la retina humana y sus espectros de acción asociados, llevan a la introducción de conceptos tales como funciones de acción circadiana y factores de acción circadiana. En este trabajo, se propone y evalúa un método innovador para simular la posible contribución melanópica en espacios interiores. Al realizar mediciones y simulaciones de eficiencia basadas en unas luminarias LED reales, se han determinado qué parámetros podrían calcularse en términos melanópicos y se propone un método para diferenciar y complementar las contribuciones fotópicas y melanópicas de las fuentes de luz. Esta métrica de iluminancia melanópica requiere medidas de irradiancia espectral, recalcular las curvas polares, duplicar los archivos de datos y caracterizar la reflectancia espectral del entorno, para evaluar la contribución melanópica del espacio iluminado. Se valida un modelo de simulación a través de una comparación entre los valores de iluminación medidos experimentalmente y los proporcionados por el software de diseño de iluminación comercial DIALux

• English

  There are international norms which define methods for characterizing indoor luminaries in terms of photopic considerations and visual requirements, but lighting impacts in humans in others ways than those. Light in buildings is part of the environment, the discovery of the ipRGC cells in the human retina, and its associated action spectra, lead to the introduction of initial concepts such as circadian action functions and circadian action factors. An innovative methodology is proposed and evaluated to simulate potential melanopic contribution of the lit environment to the occupants of an indoor space. By performing measurements and efficiency simulations based on real LED luminaries, we are determining which parameters could be calculated in melanopic terms. Our measurements lead us to follow a method to differentiate and complement photopic and melanopic contributions of sources.

  These melanopic illuminance metrics require irradiance-wavelength-dependent measurements;

  recalculating polar curves, modifying data files, and spectral reflectance characterization to evaluate the melanopic contribution of the lit environment. We validate a simulation model through a comparison between the experimentally measured lighting values and those provided as output by commercial lighting design software DIALux