Resumen de “Porque yo trabajo, trabajo bien”: trayectorias laborales y percepciones sobre el trabajo en los relatos de los trabajadores residentes en el Conurbano Bonaerenseʺ

Guillermina Comas, María Rosa Cicciari, María Berenice Rubio

• español

  El artículo reconstruye las trayectorias laborales de trabajadores residentes en un área urbana segregada del Tercer Cordón del Conurbano Bonaerense desde una perspectiva biográfica. Situaciones como, obtener y mantener a lo largo del tiempo un empleo registrado, cambiar de un trabajo formal a uno informal, perder un empleo o, inclusive, permanecer siempre en la informalidad, transforman las valoraciones subjetivas. Partiendo de la narración de los trabajadores acerca de las acciones presentes y pasadas que constituyen su vida laboral, el artículo analiza las interpretaciones bajo las cuales los sujetos dotan de sentido a sus recorridos. De esta manera, el análisis intenta responder interrogantes sobre las formas de organización que asumen las percepciones y acciones en el desarrollo de trayectorias caracterizadas por movimientos horizontales o descendentes en el marco de contextos de vulnerabilidad socio-laboral. El diseño cualitativo se realizó mediante un conjunto de entrevistas que hicieron foco en la situación laboral de los años previos al momento del relevamiento (2014) y a partir de las cuales los entrevistados fueron evocando sus experiencias pasadas. Los relatos fueron analizados mediante el programa Altas ti.

• English

  The article reconstructs labor trajectories of workers residing in a segregated urban area from the third cordon of Buenos Aires from a biographic perspective.

  Situations such as obtain a registered job, a formal job change to an informal one, losing a job, or remain in an informal job, may change the subjective assessments of those individuals. On the basis of the narrations of workers, about constitutive job -present and past- actions, the intention of the article is to account the built sense from the interpretations of the actors about their itineraries.

  The analysis answer the questions about the organizations ways the perceptions and actions assumed at the trajectories development, characterized by horizontal or descendent movements in contexts of social vulnerability.

  Qualitative analysis was performed by a set of interviews about their labour situation before 2014. The narrations were analyzed with Atlas ti.

• português

  O artigo reconstrói os planos de carreira dos trabalhadores que residem na área urbana separada da terceira corda de Buenos Aires, desde uma perspectiva biográfica.

  Situações como obter um emprego, uma mudança de emprego formal a um emprego informal, ou uma perda de um emprego, possíveis alterações nas classificações subjetivas. A partir das narrativas dos trabalhadores sobre as ações passadas e presentes da sua vida laboral, o artigo analisa interpretações sob as quais as pessoas dam significado a seus plano de carreira.

  O análise apresentado responde as perguntas sobre as formas de organização das percepções e ações no desenvolvimento dos plano do carreira com recursos de movimento horizontal ou descendente no marco de contexto de vulnerabilidade social.

  O estudo de caso qualitativo foi realizado através um conjunto de entrevistas sobre as situações laboral dos anos anteriores a 2014, y a partir dos quais os entrevistados eles foram evocando suas experiências passadas. Os narrações foram analisadas mediante Atlas ti.