Corpus notarial y sintáctico del asturiano medieval (CoNSAM-XIII)

• Autores: Rosabel San Segundo Cachero
• Localización: Caracteres: estudios culturales y críticos de la esfera digital, ISSN-e 2254-4496, Vol. 7, Nº. 1, 2018, págs. 178-206
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Syntactic notarial corpus of medieval Asturian (CoNSAM-XIII)
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El Corpus Notarial y Sintáctico del Asturiano Medieval (CoNSAM-XIII) es un repositorio sintáctico integrado por 50 documentos notariales del siglo XIII procedentes del Archivo Catedralicio de Oviedo y del Archivo Municipal de Avilés en el que es posible buscar construcciones específicas y controlar múltiples variables al mismo tiempo mediante la combinación de criterios lineales y estructurales. Para su creación se han utilizado herramientas informáticas de software libre y un sistema de anotación sintáctica (Magro, Galves y Carrilho, 2016) basado en el estándar Penn-Helsinki (Kroch y Taylor, 2000) que permite la consulta mediante el motor de búsqueda CorpusSearch (Randall, 2005) y facilita la comparación con otras lenguas anotadas con el mismo sistema.

  • English

    The Syntactic Notarial Corpus of Medieval Asturian (CoNSAM-XIII) is a syntactic repository made up of 50 notarial deeds from the 13th century, kept in the Oviedo Cathedral Archive and the Avilés Municipal Archive. It enables us to search specific constructions and to select multiple variables simultaneously by combining linear and structural criteria. In order to create it free software tools and a syntactic annotation system (Magro, Galves y Carrilho, 2016) based on the standard Penn-Helsinki (Kroch y Taylor, 2000) have been used.

    This annotation system allows for queries and comparative studies among languages annotated according to the same standard by using the searcher CorpusSearch (Randall, 2005).