La recepción de las novelas cortas hispanoamericanas en Serbia: una aproximación

• Kovacevic Petrovic, Bojana ^[1]
  1. [1] Universidad de Novi Sad, Serbia
• Localización: Colindancias: Revista de la Red de Hispanistas de Europa Central, ISSN-e 2393-056X, ISSN 2067-9092, Nº. 9, 2018, págs. 33-42
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Spanish American Short Stories’ Reception in Serbia: An Approximation
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • El presente artículo abarca un periodo de casi medio siglo de la traducción literaria en dos territorios: de Yugoslavia (hasta su desintegración en 1990) y de Serbia. Entre la publicación de Huasipungo del ecuatoriano Jorge Icaza (1964) y Distancia de rescate de la argentina Samanta Schweblin (2017), hemos investigado 25 novelas cortas de autores de diez países latinoamericanos y su recepción. Con ese propósito hemos entrevistado a cuatro protagonistas –traductores y editores– de decenas de ediciones de novelas cortas hispanoamericanas a través de décadas; gracias a su testimonio y a los libros publicados consultados, hemos llegado a la conclusión de que tanto en Yugoslavia como en Serbia la novela corta iberoamericana es omnipresente, el impacto de la mayoría de ellas es grande y sus ediciones múltiples.