Resumen de Balance de una producción combinada: madera de nogal y avellana

Antoni Vilanova Subirats, Domingo Antonio García Mesa, L. Abelló, M. Rovira, Neus Aletà i Soler

• español

  Las plantaciones mixtas se presentan como una alternativa dirigida a mejorar el balance productivo-económicoambiental a través de una óptima compartimentación del hábitat con combinaciones de especies complementarias.

  Evaluamos tres plantaciones de nogal para madera con acompañamiento de avellano en Caldes de Montbui (Barcelona, 8 años de edad), Prades (Tarragona, 9 años) y Ontinar de Salz (Huesca, 10 años). Se comparan el sistema mono-específico clásico de nogal, a marco 6x6 m y 7x7 m, frente a un sistema con igual marco pero con acompañamiento de dos matas de avellano a ambos lados, a una distancia entre 0.75-1.50 m. Establecimos registros de crecimiento primario y secundario, cantidad y tipo de ramificación y conformación del fuste del nogal hasta una altura de 3.0 ± 0.5 m. En el avellano se midió el diámetro de copa y se estimó la producción de fruto. El tratamiento de acompañamiento generó fustes de nogal más rectos y menos elípticos, con menor número y diámetro de ramas y nudos. La conclusión indica que el control de la distancia entre ambas especies y la elección de un material vigoroso de avellano, de crecimiento acompasado con el nogal, puede favorecer una producción de madera de mayor calidad y una disminución del esfuerzo de poda. Además, con la producción de avellana, se introduce un retorno económico anual respecto a plantaciones monoespecíficas, siempre y cuando se pueda compensar la superior demanda hídrica del sistema.

• English

  Mixed plantations are presented as an alternative aimed at improving the productive-economic-environmental balance through an optimal compartmentalization of the habitat with combinations of complementary species. We evaluated three walnut plantations for wood with hazelnut accompaniment in Caldes de Montbui (Barcelona, 8 years old), Prades (Tarragona, 9 years old) and Ontinar de Salz (Huesca, 10 years old). The classic mono-specific walnut system is compared to a 6x6 m and 7x7 m frame, compared to a system with the same frame but with the accompaniment of two hazel bushes on both sides, at a distance between 0.75-1.50 m. We established records of primary and secondary growth, amount and type of branching and conformation of the walnut tree to a height of 3.0 ± 0.5 m. In the hazelnut, the crown diameter was measured and fruit production was estimated. The accompanying treatment resulted in more straight and less elliptical walnut stems, with fewer branches and knots. The conclusion indicates that the control of the distance between both species and the choice of a vigorous material of hazelnut, of growth measured with the walnut, can favor a production of wood of higher quality and a reduction of the effort of pruning. Furthermore, with the production of hazelnut, an annual economic return is introduced with respect to monospecific plantations, provided that the higher water demand of the system can be compensated.