Resumen de La protección de los inmigrantes irregulares en los Estados Unidos y la libertad de circulación en una «Unión Americana»
- español
Este artículo es una continuación y ampliación de una propuesta que formulé en 2009, y se plantea si —y cómo— los Estados Unidos pueden apartarse de su actual sistema de regulación de la inmigración punitivo, cuasi-penal y de exigencia dura de su cumplimiento. ¿Es posible para los Estados Unidos y sus vecinos acercarse a un sistema de protección de los refugiados y otros migrantes irregulares del resto de las Américas, modelado sobre el concepto de «libertad de circulación» de la Unión Europea? Si es así, ¿a qué debería parecerse dicho sistema? Permitiendo a todos los ciudadanos de una «Unión Americana» el derecho a viajar, vivir, y trabajar en América del Norte, sin los peligros inherentes al actual sistema de fronteras militarizadas de Estado-nación, ¿se forjarían nuevas y más fuertes alianzas entre los Estados Unidos, Canadá y México? ¿Puede —y debería— dicha «Unión Americana» expandirse más allá de los Estados-nación de América del Norte, para incluir el resto de las Américas, así como los ciudadanos América Central y América del Sur?
- English
This article is a continuation and expansion of the proposal I put forth in 2009, and asks if —and how— the United States can move away from its current punitive, quasi-criminal, enforcement-heavy system of immigration regulation. Is it possible for the United States and its neighbors to move toward a system of protection for refugees and other irregular migrants from the rest of the Americas modeled on the European Union’s concept of «Freedom of Movement»? If so, what would such a system look like? Would allowing all citizens of an «American Union» the right to travel, live, and work in North America without the dangers inherent in the current nation-state system of militarized borders forge new and stronger alliances between the United States, Canada, and Mexico? Can —and should— such an «American Union» be expanded beyond the nation-states of North America to include the rest of the Americas and the citizens of Central and South America?
