Multilingüismo en el área de San Pedro de Atacama. Lenguas aborígenes atestiguadas por la fitonimia del área de San Pedro de Atacama

• Autores: Gilberto Sanchez
• Localización: Estudios Atacameños: arqueología y antropología surandinas, ISSN 0716-0925, ISSN-e 0718-1043, Nº. 16, 1998 (Ejemplar dedicado a: Taller Internacional Ciencia y Tecnología en los Andes de Sudamérica), págs. 171-179
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • La fitonimia en el área de San Pedro de Atacama proporciona evidencia de que, en el pasado, se hablaron tres lenguas aborígenes: quechua, aymara y kunza. Esta, hoy en día extinguida, fue la lengua de los antiguos atacameños. Los fonemas originales glotalizados bilabial /pæ/, dental /tæ/, palatal /æ/, velar /kæ/ y postvelar /qæ/ fueron sustituidos, en general, por los sonidos equivalentes del español, no glotalizados. Todos los descendientes de los antiguos atacameños hablan, en el presente, sólo español.ABSTRACTPhythomy in the area of San Pedro de Atacama proves that, in the past, three aboriginal languages were spoken there: Quechua, Aymara and Kunza. The latter –nowadays extinct– was the language of the ancient Atacameños. The original bilabial /pæ/, dental /tæ/, palatal /æ/, velar /kæ/ and postvelar /qæ/ glottalized phonemes were, in general, replaced by their equivalent non glottalized Spanish sounds. At present, all the descendents of the ancient Atacameños speak Spanish only.