Resumen de Chillida y Ullán re-escriben el libro (en) blanco: "Adoración"
- español
Este artículo tiene como objetivo dar a conocer Adoración (Libro blanco), un libro de artista concebido por José-Miguel Ullán en colaboración con Eduardo Chillida en 1977. El estudio de las circunstancias vitales y creativas de cada uno de los co-autores en el periodo en que se editó el libro, así como el análisis de su contexto, formato y contenido, pasa por la reflexión sobre ¡Adentro! de Unamuno y Haschisch de Benjamin, y arroja cierta luz sobre este proyecto complejo cuyo significado aún alberga muchos interrogantes. Pero, sobre todo, la obra ofrece otra perspectiva acerca de conceptos clave del universo creativo de Chillida –y del gráfico en particular– como son la idea del libro de artista, el valor del blanco en la obra sobre papel, la simbología de la mano y la relevancia de la religión.
- English
The aim of this article is to release Adoración (Libro Blanco), an Artist´s Book conceived by José-Miguel Ullán in collaboration with Eduardo Chillida 1977. The study of the personal and creative life circumstances of each of the co-authors in the period when the Book was published, along with the analysis of its context, format and content, lead us to the texts: ¡Adentro! by Unamuno and Haschisch by Benjamin, and sheds some light on this complex project whose meaning still holds many questions. In addition, the artwork offers a new perspective on some key concepts of Chillida´s creative universe –and on the graphic one in particular– such as the idea of Artist’s Book, the value of white color in the work on paper, the symbolism of the hand and the relevance of religion.
