"Chillidaren etxea" (La casa de Chillida): un muro de piedra como elemento generador de Chillida-Leku

• Autores: Carmiña Dovale Carrión
• Localización: Escritura e imagen, ISSN 1885-5687, Nº. Extra 10, 2014 (Ejemplar dedicado a: Eduardo Chillida), págs. 233-246
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • "Chillidaren etxea" (Chillida’s house): a stone wall as a generative element of Chillida-Leku
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Eduardo Chillida ha realizado numerosos homenajes a lo largo de su carrera profesional a diferentes personalidades del mundo de la cultura, reflejando en todos ellos algún aspecto que él mismo y el personaje en cuestión compartiesen. Ha homenajeado a Jorge Guillén tomando un verso que decía “Lo profundo es el aire”; a Calder, mediante una escultura colgante, o a Miró hablando de concavidad y convexidad. Entiendo que en la intervención llevada a cabo en el caserío Zabalaga el escultor ha conseguido hacer su propia casa: “Chillidaren etxea”. La materia prima es una vivienda tradicional del País Vasco, una caja de piedra con interior de madera. El proceso consiste en restar elementos en lugar de sumar para así introducir el vacío en su interior. Y el resultado es una casa que habla de espacio, de luz, de materia y sobre todo de límites.

  • English

    Throughout his professional career, Eduardo Chillida has paid homage to many different personalities in the world of culture, at all times highlighting some aspect that he himself and the person in question shared. He paid tribute to Jorge Guillén through verse, which reads “Deep is the air”, to Calder, through a giant hanging sculpture and to Miró by speaking about concavity and convexity. I understand that in the work carried out on the Zabalaga farmhouse the sculptor succeeded in making his own house: ‘Chillida’s House’. The raw material is a typical traditional Basque house, a stone box with a wooden interior. The process consists of taking away elements instead of adding on, so that a void is created in the interior. And the result is a house that speaks of space, of light, of matter and above all, of limits.