L’enigmàtic objecte de plom amb inscripció ibèrica del fossat del Puig de Sant Andreu (Ullastret)

• Autores: Joan Ferrer i Jané, Ferran Codina Falgas, Gabriel de Prado
• Localización: Cypsela, ISSN 0213-3431, Nº. 21, 2017-2018, págs. 135-154
• Idioma: catalán
• Títulos paralelos:
  • The enigmatic lead object with Iberian inscription of the Puig de Sant Andreu trench (Ullastret)
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen
  • català

    En aquest treball s’estudia la inscripció sobre un objecte de plom trobat a les excavacions del fossat del Puig de Sant Andreu, però sense un context arqueològic significatiu. Tot i que el seu contingut no és gaire clar, la disposició enfrontada de les línies apunta a algun tipus de text votiu, màgic o sagrat. La lectura més probable és babar · kikibi · isar / titibiar´bibi, on els elements de la segona línia, titibi i ar´bibi, serien els que més plausiblement podrien interpretar-se com a antropònims, potser per analogia també kikibi, mentre que isar (is + ar) podria ser una nova forma d’un paradigma pronominal i babar, potser es podria posar en relació amb (ban)baibar que es troba entre els candidats a teònims. La presència de quatre doblets de signes baba, kiki, titi i bibi supera amb escreix el que per atzar li correspondria a un text tant curt i potser també tingués relació amb la funció cultual del text.

  • English

    In this work we study the inscription on a lead object found in the excavations of the Puig de Sant Andreu trench, but without a significant archaeological context. Although its content is not very clear, the facing arrangement of the lines points to some kind of votive, magical or sacred text. The most likely reading is babar · kikibi · isar / titibiar´bibi, where the elements of the second line, titibi and ar´bibi, would be the most plausibly that could be interpreted as personal names, perhaps by analogy also kikibi, while isar (is + ar) could being a new form of a pronominal paradigm and babar, perhaps it could be put in relation with (ban)baibar that is among the candidates for theonyms. The presence of four doublets of signs baba, kiki, titi and bibi far exceeds what would correspond to a text so short and perhaps also related to the cult function of the text.