Resumen de Estudios hidrogeológicos en zonas remotas son SIG: Erg Chebbi (Marruecos)

Manuel García Rodríguez, Loreto Antón López

• español

  Los estudios hidrogeológicos en áreas desérticas y remotas de difícil acceso resultan logísticamente complicados. Sin embargo, en algunas de estas zonas el aprovechamineto de los recursos hídricos subterráneos resulta esencial para la supervivencia de las comunidades que las habitan. El complejo dunar de erg Chebbi (Marruecos), constituye un acuífeo libre que durante decenas de años ha abastecido las poblaciones asentadas en sus proximidades. Con una precipitación media anual inferior a 150 mm, representa un sistema extremadamente delicado, que requiere una explotación muy bien diseñada que permita un desarrollo sostenible. En este artículo se presentan los resultados de una primera aproximación al modelo hidrogeológico local, obtenidos a partir de la aplicación de Sistemas de Información Geográfica (SIG) y de observaciones de campo. La metodología empleada en este trabajo es de aplicación para el estudio de otros ergs del mundo.

• English

  Hydrogeological studies in desert and remote areas are difficult to tackle and often logistically complicated. However, in some of these areas the exploitation of groundwater resources is essential for the survival of the communities that inhabit them. The dunes of Erg Chebbi (Morocco), is a water-table aquifer which supplies drinking and irrigation water for local communities. With an average annual rainfall of less than 150 mm, erg Chebbi represents an extremely delicate hydrological system that requires a very well designed exploitation to enable a sustainable development. This paper addresses the hydrogeological characterization of an erg by applying geography information systems and field visits. The methodology used allowed the characterization the dune system and setting of a hydrogeological model. The results are relevant to the management of groundwater exploitation of the system studied, and for the application of the methodology to other areas with similar characteristics.

• français

  Des études hydrogéologiques dans le désert et les régions éloignées d'accès difficile sont logistiquement compliqué. Cependant, dans certains de ces domaines, le aprovechamineto des ressources en eaux souterraines est essentiel pour la survie des communautés qui les habitent. Le complexe de dunes de l'Erg Chebbi (Maroc), est un acuífeo gratuit qui pendant des décennies a fourni les populations dans leur voisinage. Avec une pluviométrie moyenne annuelle inférieure à 150 mm, représente un système extrêmement sensible, qui nécessite une opération bien conçu qui permet le développement durable. Dans cet article, les résultats d'une première approche du modèle hydrogéologique local, obtenu à partir de l'application de systèmes d'information géographique (SIG) et des observations de terrain sont présentés. La méthodologie utilisée dans le présent document est applicable à l'étude des ergs autre monde.