A proposito di «Quando a cantar con organi si stea» (‘Purg’. IX, 144): una proposta di correzione interpretativa

• Autores: Matti Rossi
• Localización: Tenzone: revista de la Asociación Complutense de Dantología, ISSN 1576-9216, Nº. 13, 2012, págs. 155-164
• Idioma: italiano
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • italiano

    Il presente articolo torna ad esaminare un passo particolarmente critico dal punto di vista dell’analisi musicologica presente nel Purgatorio (IX, 144-5). Le interpretazione finora offerte dei versi in questione – riassumibili in due gruppi – parrebbero, in realtà, alquanto dubbie: Dante non si riferirebbe, polemicamente, alla polifonia (Organum o Ars nova), ma, bensì, ad un’altra pratica liturgica largamente in uso tra Medioevo e Rinascimento. Questa nuova interpretazione, che correggerebbe, così, i commenti precedenti, verrebbe avallata da alcuni commentatori antichi e dalle testimonianze storiche e organarie dell’epoca.

  • italiano

    The present article is an additional contribution to the analysis of lines IX, 144-5 of Dante's Purgatory, whose musicological analysis has proven to be particularly difficult. Two kinds of interpretations have been given until now–none of which are completely convincing, and leave several doubts open. It appears that Dante did not, polemically, refer to polyphony (Organum or Ars Nova) but to a different liturgical practice which was frequent during the Middle Age and Rinascimento. This new interpretation corrects the previous commentaries, it is confirmed by several ancient annotators, and in line with some historical and organ building texts of that period