Avesse in Dio ben letta questa faccia

• Autores: Luigi Peirone
• Localización: Tenzone: revista de la Asociación Complutense de Dantología, ISSN 1576-9216, Nº. 13, 2012, págs. 115-120
• Idioma: italiano
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    En el artículo se estudia el contenido semántico del término faccia en Purgatorio III, 126, tradicionalmente objeto de dos posibles interpretaciones. Pese a que ninguna de ellas resulta plenamente convincente, se opta por el análisis del significado metafórico del vocablo en relación con la expresión «faccia di Dio». Un breve estudio sobre las implicaciones filosóficas del término latino facies y del vulgar faccia centrado en la oposición facies-vultus/ faccia-volto concluye con una propuesta interpretativa concreta: «questa faccia» se debe entender como ‘questa che é la natura di Dio’.

  • English

    This article studies the semantic field of the term faccia in Purgatory III, 126, which has been traditionally interpreted in two different ways. Even though neither of them is fully convincing, we choose the analysis of the metaphoric meaning of the noun with regard to the expression «faccia di Dio». A brief study of the philosophical implications of the latin facies and of the vulgar faccia, focusing on the opposition facies-vultus/ faccia-volto, concludes with a precise interpretative proposal: «questa faccia» should be understood as ‘questa che é la natura di Dio’.