Resumen de De la question au supplice. Le témoignage de l’Alcalde de Casa y Corte Juan de Quiñones dans la première moitié du XVIIe siècle
- español
Los escritos del juez Juan de Quiñones representan un testimonio esencial sobre el uso de la tortura legal en la Castilla del siglo XVII. Dominados por la figura del juez cristiano, constituyen tanto una justificación ideológica que el resumen de una experiencia profesional. Juan de Quiñones cuestiona la practica judicial de la tortura para confesar los crímenes y para castigar el cuerpo de los delincuentes, hasta pensar la posibilidad del error judicial.
- euskara
Juan de Quiñones epailearen idazkiek funtsezko lekukotza ematen dute XVII. mendeko Gaztelan legezko tortura nola baliatzen zen ulertzeko. Epaile kristauaren figuraren pean, justifikazio ideologikoa eratzen zuen, esperientzia profesionalaren laburpenaz harago. Juan de Quiñones epaileak zalantzan jarri zuen justizian tortura baliatu ote zitekeen, krimenak aitortu eta gaizkileen gorputza zigortzeko. Are gehiago, akats judiziala izan zitekeela ere iradoki zuen.
- English
The papers of judge Juan of Quiñones represent an essential testimony on the use of the legal torture in Castile of the XVIIth Century. Dominated by the figure of the Christian Judge, they constitute as much an ideological justification as the summary of a professional experiment. Juan of Quiñones questions the judicial practice of the torture to obtain confessions and to punish the body of the delinquents, until design the possibility of the error of justice.
- français
Les écrits du juge Juan de Quiñones représentent un témoignage essentiel sur l’usage de la torture légale dans la Castille du XVIIe siècle. Dominés par la figure du juge chrétien, ils constituent autant une justification idéologique que le résumé d’une expérience professionnelle. Juan de Quiñones interroge la pratique judiciaire de la torture pour obtenir des aveux et pour punir le corps des délinquants, jusqu’à concevoir la possibilité de l’erreur judiciaire.
