Resumen de Audacia y precaución: Constantino Ponce de la Fuente, defensor del protestantismo
- español
Uno de los más destacados teólogos hispanos del siglo XVI, Constantino Ponce de la Fuente, fue también miembro de la comunidad protestante de Sevilla, entonces uno de los principales focos disidentes de Castilla. A diferencia de sus correligionarios exiliados, sus posibilidades literarias para dar testimonio de sus creencias eran muy limitadas, dadas las actividades inquisitoriales y censorias para contrarrestar las herejías. El artículo quiere mostrar cómo, desafiando las dificultades, Ponce consigue, sin emplear los eslóganes confesionales, exponer sus doctrinas y críticas, con audacia en ocasiones, con cautela la mayoría de las veces, valiéndose de disimulos, omisiones, insinuaciones y procedimientos legitimadores.
- English
One of the most outstanding Hispanic theologians of the 16th century, Constantino Ponce de la Fuente, was also member of the protestant community of Seville, then one of the main focal points of dissidents of Castile. Unlike his exiled coreligionists, his possibilities to give literary testimony of his faith were very limited due to the Inquisition’s activity and censorship to stop heresy. The article aims at showing how, in spite of these difficulties, Ponce is able to explain, without using confessional slogans, his doctrines and criticism, sometimes with audacity, mostly with caution, using pretense, omission, insinuation, and legitimating procedures.
